1 00:04:18,174 --> 00:04:19,620 Ia-l! 2 00:04:20,428 --> 00:04:21,529 Atenție. 3 00:04:44,578 --> 00:04:46,369 - Hei, Colepatrick. - Ce? 4 00:04:46,536 --> 00:04:48,337 Unde e Witherford, am niste hartii pentru el? 5 00:04:48,863 --> 00:04:51,417 Pur și simplu i-a fost dor de el, el se îndreptă înapoi la han. 6 00:04:56,553 --> 00:04:59,660 Asta este. Arata bine. 7 00:04:59,848 --> 00:05:01,856 Devine bine. Uh-huh. 8 00:05:03,460 --> 00:05:05,304 Vai! La naiba! Ooo! 9 00:05:07,578 --> 00:05:10,086 - La naiba! - Ceva nu e în regulă cu Orrin. 10 00:05:10,264 --> 00:05:12,764 El trebuie să fie din nou ridicat, prostul spațial. 11 00:05:12,767 --> 00:05:15,277 Hei! Ieși din ei! 12 00:05:17,306 --> 00:05:18,416 Ce face? 13 00:05:24,283 --> 00:05:26,267 Atenţie! 14 00:05:26,270 --> 00:05:27,973 Nu ar trebui să zboare chestia aia. 15 00:05:29,118 --> 00:05:31,243 O grămadă proastă de rațe! 16 00:05:32,633 --> 00:05:34,110 O s-o desprind! 17 00:05:34,621 --> 00:05:35,808 - Uită-te mai jos! - Ai grijă! 18 00:05:49,637 --> 00:05:51,606 - Cine e nebunul acela nebun. - Isuse 19 00:05:51,609 --> 00:05:52,958 Hristos, ai văzut asta? 20 00:05:53,053 --> 00:05:53,849 Lasă-mă pe el! 21 00:05:53,852 --> 00:05:55,105 Scoate-l de acolo! 22 00:05:55,108 --> 00:05:57,538 Ce încerci să faci fiu de dolar nebun! 23 00:05:57,541 --> 00:05:58,849 Aproape mi-ai ucis oamenii! 24 00:05:58,852 --> 00:06:00,496 Oh, relaxează-te omule. 25 00:06:02,550 --> 00:06:04,566 - Am să-ți dau cu piciorul... - nu vei face nimic George, 26 00:06:04,569 --> 00:06:05,640 așa că răcoriți-vă. 27 00:06:05,755 --> 00:06:07,950 Hai că George îl va lua mai târziu. 28 00:06:09,074 --> 00:06:10,819 Ești bine? Ce naiba sa întâmplat? 29 00:06:11,318 --> 00:06:13,318 Nu cunosc omule decât pentru un minut acolo 30 00:06:13,321 --> 00:06:15,433 Mă întorceam la Nam și mă pișam în pantaloni. 31 00:06:15,733 --> 00:06:17,233 Despre ce vorbesti? 32 00:06:17,628 --> 00:06:20,217 Ceva m-a lovit de patru, poate de cinci ori. 33 00:06:20,220 --> 00:06:21,400 Aruncă o privire pentru tine. 34 00:06:21,490 --> 00:06:22,834 Vin de nicăieri. 35 00:06:28,231 --> 00:06:29,676 Arata ca prepelita. 36 00:06:30,526 --> 00:06:31,526 Prepeliţă? 37 00:06:35,145 --> 00:06:40,509 ♪ Nu există un om în viață care să nu o facă vreau să rămân așa ♪ 38 00:06:40,715 --> 00:06:45,243 ♪ dar majoritatea oamenilor nu se mândresc cu ce au făcut de-a lungul zilei ♪ 39 00:06:45,732 --> 00:06:50,074 ♪ în timp ce alții găsesc motivul, acolo este efortul pe care l-au făcut ♪ 40 00:06:50,722 --> 00:06:53,628 ♪ și poate de aceea plecarea nu este atât de greu. ♪ 41 00:06:55,329 --> 00:06:58,941 ♪ Nu poți câștiga dacă tu nu juca jocul ♪ 42 00:06:59,870 --> 00:07:01,955 ♪ și nimeni nu te aude vorbind ♪ 43 00:07:02,337 --> 00:07:04,408 ♪ când nu ai nimic de spus ♪ 44 00:07:04,782 --> 00:07:08,199 ♪ uneori a pierde nu înseamnă a pierde până la urmă ♪ 45 00:07:09,929 --> 00:07:13,621 ♪ uneori urcarea merită căderea ♪ 46 00:07:22,201 --> 00:07:23,685 Doar că nu cred. 47 00:07:25,330 --> 00:07:26,814 Dimineața Harry. 48 00:07:28,582 --> 00:07:30,343 Hai Howard. 49 00:07:35,059 --> 00:07:38,755 Tipul ăsta o să se sperie fiecare pește din lac. 50 00:07:43,088 --> 00:07:45,502 Îi place doar să se joace cu cornul lui asta-i tot. 51 00:07:46,453 --> 00:07:47,867 Ce naiba știe. 52 00:07:48,670 --> 00:07:51,029 Aveam un 14 lire la capătul firului meu. 53 00:07:52,345 --> 00:07:54,455 Tot acel zgomot pe care l-ai făcut, l-a alungat. 54 00:07:54,458 --> 00:07:56,924 De ce nu ți-ai condus dracu’ jeep-ul în mijlocul lacului. 55 00:07:56,927 --> 00:07:59,653 - Îmi pare rău Harry... - da, da, da. 56 00:07:59,742 --> 00:08:02,078 Ai venit aici împușcă vreun turist Wayne? 57 00:08:02,975 --> 00:08:06,358 Știu unde sunt câteva s-ar îmbrăca în jur de 200 de dolari bucata. 58 00:08:06,641 --> 00:08:09,899 Îi cunoști pe turistul ăia Harry. Nu pot trăiesc cu ei, nu pot trăi fără ei. 59 00:08:10,100 --> 00:08:11,990 Rahat, pot trăi fără ele. 60 00:08:12,415 --> 00:08:14,626 Wayne, uită-te la conservele alea de tablă acolo. 61 00:08:15,737 --> 00:08:19,237 Au mai mult echipament decât ai văzut vreodată în viața ta. 62 00:08:19,538 --> 00:08:21,304 Au cârlige mari. 63 00:08:21,522 --> 00:08:23,514 O să-i înjunghie pe nenorociți cu asta. 64 00:08:24,669 --> 00:08:25,826 Hei! 65 00:08:26,185 --> 00:08:27,724 Nu te enerva în întârzierea mea! 66 00:08:28,159 --> 00:08:29,392 Isus. 67 00:08:30,257 --> 00:08:32,249 Nu știu la ce vine lumea. 68 00:08:32,642 --> 00:08:35,056 Următorul lucru pe care îl știi că vor folosi radarul. 69 00:08:40,358 --> 00:08:41,913 Avem nevoie de muzică, 70 00:08:41,932 --> 00:08:43,385 și o băutură. 71 00:08:44,037 --> 00:08:46,748 Poate că și căpitanului Tripper ar folosi o lovitură. 72 00:08:54,260 --> 00:08:55,260 Unul pentru mine. 73 00:08:56,697 --> 00:08:59,879 Îl cunoști pe Otis Kaylor negru copil care a plecat în Vietnam 74 00:08:59,882 --> 00:09:01,952 elicopterele lui Fly pentru Whitaker uneori. 75 00:09:02,296 --> 00:09:03,374 Da, Otis. 76 00:09:03,712 --> 00:09:04,845 Eroul local. 77 00:09:05,071 --> 00:09:06,142 Bun tip. 78 00:09:06,623 --> 00:09:08,725 Am o notă magică cu mașinile. 79 00:09:09,089 --> 00:09:11,081 Cu siguranță mi-a vindecat vechiul caddy de mai multe ori. 80 00:09:11,084 --> 00:09:13,443 Ei bine, el trăgea un buștean asta dimineața pe lângă Dog Creek 81 00:09:13,446 --> 00:09:15,025 și o grămadă de prepelițe s-a lovit în el. 82 00:09:15,028 --> 00:09:16,874 Al naibii de aproape l-a doborât pe cer. 83 00:09:17,018 --> 00:09:20,252 Sigur, prepelițelor nu le pasă pentru eroi și elicoptere. 84 00:09:20,566 --> 00:09:22,886 El este în jur de 2-250 de picioare. 85 00:09:23,855 --> 00:09:25,417 Cam mare pentru prepeliță. 86 00:09:25,776 --> 00:09:26,909 La asta mă gândeam. 87 00:09:27,134 --> 00:09:28,423 Poate că a greșit. 88 00:09:28,907 --> 00:09:31,055 Uh-uh. Nu, domnule, am fost acolo, am văzut-o. 89 00:09:31,967 --> 00:09:34,357 Ei bine, dacă s-a întâmplat... 90 00:09:34,552 --> 00:09:36,451 Nu spun că a făcut-o văzând că nu eram acolo. 91 00:09:36,541 --> 00:09:37,783 Dar dacă s-a întâmplat... 92 00:09:38,545 --> 00:09:40,959 A fost cel mai probabil deodorantele care au provocat-o. 93 00:09:41,728 --> 00:09:43,962 Vrei să conduci asta din nou Harry? 94 00:09:44,343 --> 00:09:45,827 Ai spus deodorante? 95 00:09:46,830 --> 00:09:49,283 Wayne, nu ține pasul cu stiinta sau nimic? 96 00:09:49,670 --> 00:09:51,584 Nu-i iei pe Cititori Digerează ca mine. 97 00:09:52,035 --> 00:09:53,887 A fost un articol în acolo cu ceva vreme in urma... 98 00:09:55,091 --> 00:09:57,380 Explicând cum pulverizează chestia... 99 00:09:57,684 --> 00:09:58,864 Știi... că tu foc la axile tale 100 00:09:58,919 --> 00:10:00,306 am un fel de rahat în ele 101 00:10:00,309 --> 00:10:04,236 care urcă mult în ion... ioni... ceva sau altceva. 102 00:10:04,778 --> 00:10:07,130 Încălzește atmosfera. 103 00:10:07,200 --> 00:10:08,208 Intră prea mult soare. 104 00:10:08,692 --> 00:10:09,972 Aruncă totul din criză. 105 00:10:10,403 --> 00:10:12,481 Da, cutia de aerosoli. 106 00:10:12,965 --> 00:10:14,612 Crezi că asta este, nu? 107 00:10:15,378 --> 00:10:18,018 Fără îndoială. Unii dintre ele raze ucigașe 108 00:10:18,021 --> 00:10:20,003 de la soarele a intrat acolo, a înnebunit prepelița. 109 00:10:21,028 --> 00:10:22,036 Pune asta în raportul tău. 110 00:10:23,466 --> 00:10:24,872 Este secolul al XX-lea Wayne, trebuie să te gândești 111 00:10:24,903 --> 00:10:25,966 câteva idei noi 112 00:10:25,989 --> 00:10:27,364 pentru a explica mizeria în care se află. 113 00:10:28,091 --> 00:10:29,098 Ei bine, mă duc la pescuit. 114 00:10:29,848 --> 00:10:30,856 frid' prepelita. 115 00:11:24,855 --> 00:11:25,863 Lasă-l pe tata în pace. 116 00:11:25,973 --> 00:11:27,622 Vreau 3 oua. 117 00:11:57,433 --> 00:11:59,031 Hay Jane! 118 00:11:59,925 --> 00:12:01,753 Aruncă o privire la asta! 119 00:12:02,660 --> 00:12:05,144 Nu am mai văzut așa ceva în viața mea. 120 00:12:05,184 --> 00:12:06,277 Uită-te la um. 121 00:12:06,577 --> 00:12:08,242 Uită-te la toți peștii. 122 00:12:32,711 --> 00:12:37,442 Astăzi marchează cea de-a 139-a zi de captivitate pentru cei 53 de ostatici americani 123 00:12:37,833 --> 00:12:41,653 iar semnalele din Iran sugerează că lor este puțină speranță pentru eliberarea lor imediată. 124 00:12:42,466 --> 00:12:44,860 Muntele Saint Helens, situat în sud-vestul Washingtonului 125 00:12:44,863 --> 00:12:47,841 la numai 45 de mile nord-est de zona Portland-Vancouver. 126 00:12:48,004 --> 00:12:50,169 Poate trimite semnale proprii 127 00:12:50,239 --> 00:12:52,696 după 123 de ani de inactivitate. 128 00:12:52,699 --> 00:12:54,770 Cutremurele au fost crescând în zonă 129 00:12:54,809 --> 00:12:56,825 de ieri când muntele a fost legănat de a 130 00:12:56,880 --> 00:12:59,713 cutremur cu 4,1 pe scara Richter. 131 00:12:59,821 --> 00:13:02,630 U.S. Geological Survey în Boulder Colorado a anunțat astăzi 132 00:13:02,809 --> 00:13:05,020 că unul dintre oamenii de știință, David Jackson 133 00:13:05,153 --> 00:13:06,843 a fost trimis la zona Saint Helens la 134 00:13:06,846 --> 00:13:09,491 investighează continuarea activitate seismică. 135 00:13:10,384 --> 00:13:17,861 . 136 00:13:50,286 --> 00:13:51,294 Tu ești David Jackson? 137 00:13:51,583 --> 00:13:52,961 E la fel de frumoasă ca sora ei. 138 00:13:55,741 --> 00:13:57,786 Despre ce vorbesti... sora? 139 00:13:57,864 --> 00:13:59,075 Muntele Fuji. 140 00:14:00,348 --> 00:14:02,638 Uh? Câți ani ai? 141 00:14:04,473 --> 00:14:07,590 Am înțeles... ai fost asteptand pe cineva mai in varsta cu 142 00:14:07,684 --> 00:14:09,716 păr cărunt, ochelari, o pipă. 143 00:14:09,934 --> 00:14:12,127 Nu tocmai, dar aș crede că ești mai... 144 00:14:12,130 --> 00:14:14,833 Ascultă, nu știu care este programul tău este șerif, dar am mult de lucru. 145 00:14:15,122 --> 00:14:17,684 Crezi că vom putea să-mi bag echipamentul în instalația ta? 146 00:14:19,747 --> 00:14:21,706 Da, cred că ne putem descurca. 147 00:14:36,786 --> 00:14:38,333 Despre ce naiba vorbesti? 148 00:14:39,848 --> 00:14:41,610 Ați folosit vreodată un fluier pentru câine? 149 00:14:42,028 --> 00:14:45,028 Da, când eram copil, eu trimis o singură dată. 150 00:14:45,230 --> 00:14:46,832 Pai asa e. 151 00:14:47,114 --> 00:14:49,695 Orice cutremur sau vulcanic activitatea este întotdeauna precedată 152 00:14:49,698 --> 00:14:52,483 printr-o schimbare a pământului câmp electromagnetic. 153 00:14:52,973 --> 00:14:55,770 Animalele simt această schimbare și devin dezorientați. 154 00:14:56,462 --> 00:14:58,309 De aceea prepelițele zburau atât de sus. 155 00:14:58,957 --> 00:15:01,027 Totul este interconectat... 156 00:15:01,121 --> 00:15:03,926 munți, oameni, vulcani totul. 157 00:15:07,427 --> 00:15:09,598 Ei bine, știi că există o legendă iată că cu mult timp în urmă 158 00:15:09,601 --> 00:15:12,042 doi indieni s-au certat pentru un squaw. 159 00:15:12,763 --> 00:15:15,538 Trebuie să arunc cu pietre și foc peste râul Columbia. 160 00:15:15,999 --> 00:15:18,994 Ei bine, zeii s-au săturat de asta și i-a schimbat pe indieni în munți. 161 00:15:19,239 --> 00:15:21,372 Unul dintre războinicii din Muntele Hood... 162 00:15:21,375 --> 00:15:22,880 Celălalt în Muntele Adams... 163 00:15:23,392 --> 00:15:26,044 Ei bine, squaw, ea a devenit Muntele Saint Helens. 164 00:15:29,872 --> 00:15:31,255 Îmi place asta. 165 00:15:31,707 --> 00:15:35,130 Deci despre ce presupuneți montura asta a noastră, Jackson 166 00:15:35,583 --> 00:15:37,247 Nu am unul. 167 00:15:38,356 --> 00:15:43,223 Dar dacă ea pleacă... vreau să fiu acolo. 168 00:15:46,811 --> 00:15:48,275 Șeriful dracului relaxează-te. 169 00:15:48,278 --> 00:15:51,019 Vulcanii sunt ca toți oamenii din când în când trebuie să eructe. 170 00:15:51,022 --> 00:15:52,541 Eliberați presiunea. 171 00:15:53,296 --> 00:15:54,817 Ei burpesc. 172 00:16:16,570 --> 00:16:21,664 . 173 00:16:58,231 --> 00:16:59,239 Haide. 174 00:17:00,505 --> 00:17:02,178 Să ajungem la frecvența potrivită. 175 00:17:04,940 --> 00:17:06,973 Am înţeles. Fiecare imprimare o capodoperă. 176 00:17:08,513 --> 00:17:10,070 Jackson ești genial. 177 00:17:12,419 --> 00:17:14,475 ♪ Nimeni nu te aude vorbind ♪ 178 00:17:14,478 --> 00:17:16,673 ♪ când nu ai nimic de spus ♪ 179 00:17:16,786 --> 00:17:20,632 ♪ uneori a pierde nu înseamnă a pierde până la urmă ♪ 180 00:17:22,270 --> 00:17:25,770 ♪ uneori urcarea merită căderea ♪ 181 00:17:26,419 --> 00:17:30,460 ♪ uneori a pierde nu înseamnă a pierde până la urmă ♪ 182 00:17:31,840 --> 00:17:35,551 ♪ uneori urcarea merită căderea ♪ 183 00:17:36,074 --> 00:17:38,017 Shawn îl urmărește de mult timp. 184 00:17:42,317 --> 00:17:44,497 Bine, tipul ăsta merge la vânătoare de rațe, corect 185 00:17:44,500 --> 00:17:46,978 și aduce rațele la soție... 186 00:17:47,559 --> 00:17:50,116 Șerife, te superi dacă mă așez. 187 00:17:50,308 --> 00:17:51,426 Na, merge mai departe. 188 00:17:51,429 --> 00:17:54,187 Aceasta este soția mea Patty Jean și o prietenă de-a noastră Linda Steel. 189 00:17:54,455 --> 00:17:57,877 Acesta este David Jackson, geologia omule despre care ți-am vorbit. 190 00:17:57,880 --> 00:17:58,880 Hi. 191 00:17:58,953 --> 00:18:00,931 Ați ajuns să preferați hanul, domnule Jackson? 192 00:18:00,934 --> 00:18:02,823 Ei bine, cu siguranță bate viața în zăpadă toată ziua. 193 00:18:02,826 --> 00:18:05,044 Ei bine, asta trebuie să facă geologii? 194 00:18:05,059 --> 00:18:06,451 Mi-e teamă doar celor încăpățânați. 195 00:18:06,454 --> 00:18:09,202 Hay Cindy, am putea avea un cuplu mai mult ulcior aici te rog. 196 00:18:10,459 --> 00:18:12,806 Ai mai fost prin aceste părți înainte? 197 00:18:12,809 --> 00:18:15,263 Am făcut câteva explorări mai la sud. 198 00:18:15,630 --> 00:18:16,856 esti de aici? 199 00:18:16,864 --> 00:18:18,184 Chicago. 200 00:18:18,200 --> 00:18:19,872 M-am spălat aici acum vreo nouă ani. 201 00:18:22,145 --> 00:18:24,856 Știu că al lor se ascunde aici pe undeva. 202 00:18:24,989 --> 00:18:26,872 Aceste lucruri te vor ucide. 203 00:18:26,880 --> 00:18:29,091 Știu. O să renunț mâine. 204 00:18:29,906 --> 00:18:32,005 O să iau eu. Unde este mașina? 205 00:18:32,083 --> 00:18:33,091 E acolo în spate. 206 00:18:35,744 --> 00:18:37,661 Nu mi-ai spus că e drăguț. 207 00:18:37,895 --> 00:18:39,598 Ei bine, nu credeam că este. 208 00:18:40,157 --> 00:18:41,689 Ei bine, nu crezi că e drăguț, Lynn? 209 00:18:41,692 --> 00:18:44,911 Da, un pic prea serios pentru mine. 210 00:18:45,005 --> 00:18:47,520 Dar are ochi verzi sexy. 211 00:18:47,929 --> 00:18:50,594 Ei bine, fetelor, simțiți-vă liber vorbesc murdar cât sunt plecat 212 00:18:50,597 --> 00:18:53,318 pentru că nu vreau să aud când revin. Ştii ce vreau să spun. 213 00:18:54,067 --> 00:18:57,518 Ei bine, băieților, nici nu vă pasă de ce fel de gunoi cu care stai, nu? 214 00:18:57,747 --> 00:18:59,708 Tipul ăsta a lăsat încă loguri asupra ta? 215 00:19:01,251 --> 00:19:05,013 Ei bine, nu contează că nu va face oricum să fii prin preajmă mult mai mult timp. 216 00:19:05,145 --> 00:19:08,480 Tu continuă să te joci cu mine și o să o fac lovește-ți fundul atât de departe între tine 217 00:19:08,483 --> 00:19:11,772 omoplați, va trebui stai pe cap pentru a merge la Ioan. 218 00:19:11,841 --> 00:19:12,848 Sunt la tine. 219 00:19:21,427 --> 00:19:23,981 Înțeleg că o să faci niste lucrari la munte. 220 00:19:24,138 --> 00:19:25,145 Asta e corect. 221 00:19:25,161 --> 00:19:26,497 Numele meu este Clyde Whittaker. 222 00:19:26,638 --> 00:19:30,520 Dețin acest han și o jumătate de duzină operațiuni de tăiere forestieră în zonă. 223 00:19:30,981 --> 00:19:33,919 Ce fel de muncă crezi ai de gând să faci? 224 00:19:35,052 --> 00:19:36,897 Doar înființarea unora înmormântările pentru a înregistra 225 00:19:36,900 --> 00:19:38,544 cantitatea de vulcanic activitate în zonă. 226 00:19:39,505 --> 00:19:41,716 Activitate vulcanică. 227 00:19:41,895 --> 00:19:43,615 - Da. - Păi, la naiba, am trăit 228 00:19:43,618 --> 00:19:47,069 în jurul acestor părți toată viața mea. Nu am avut niciodată așa ceva. 229 00:19:47,122 --> 00:19:48,502 Bănuiesc că asta e ceea ce afli bine atunci. 230 00:19:48,505 --> 00:19:49,849 Acum stai... Doar... 231 00:19:52,130 --> 00:19:55,177 Doar că este doar o problemă sensibilă. 232 00:19:55,317 --> 00:19:57,627 Adică ale lor îngrozitor a turismului în aceste părţi. 233 00:19:57,900 --> 00:20:01,697 Câți oameni crezi că vor fi vrei să-și așeze corturile pe un vulcan? 234 00:20:01,929 --> 00:20:06,239 Luați un singur cuvânt greșit și acesta locul se va transforma într-un oraș fantomă. 235 00:20:06,242 --> 00:20:09,247 Domnule ori ai un live vulcan sau ai unul mort, 236 00:20:09,302 --> 00:20:12,529 dar nu vei afla repede ținând ochii pe casa de marcat. 237 00:20:16,939 --> 00:20:19,509 Bătrânului Clyde nu-i place ascultă astfel de discuții. 238 00:20:19,611 --> 00:20:21,580 Nu am cunoscut niciodată un Clyde bătrân care să cunoască. 239 00:20:25,974 --> 00:20:28,326 - Vrei să dansezi? - Sigur. 240 00:20:34,492 --> 00:20:37,000 Tipul ăsta vorbește despre vulcani. 241 00:20:37,821 --> 00:20:41,360 ♪ ...obișnuia să fie prea fierbinte ca să țină ♪ 242 00:20:41,896 --> 00:20:46,224 ♪ dar acum nu mai e foc pentru că ți-ai pierdut pofta ♪ 243 00:20:46,229 --> 00:20:50,776 ♪ ai răcit ♪ 244 00:20:50,907 --> 00:20:52,563 ♪ așa că voi pleca liniștit ♪ 245 00:20:52,625 --> 00:20:54,696 ♪ Mi-ar plăcea să fac eternitatea ♪ 246 00:20:54,807 --> 00:20:57,254 ♪ în iadul pe care l-am cunoscut ♪ 247 00:20:58,303 --> 00:21:01,764 ♪ pentru că nu sunt prea mult pentru mizerie și nu mă iei în serios ♪ 248 00:21:02,123 --> 00:21:05,038 ♪ sigur că îmbătrânește ♪ 249 00:21:05,350 --> 00:21:09,280 ♪ raiul unui om este iadul altuia ♪ 250 00:21:09,592 --> 00:21:12,514 ♪ îmi ia ceva timp să văd ♪ hai sa mergem acasa draga, sunt putin beat 251 00:21:12,518 --> 00:21:14,596 ♪ dar ai putea la fel de bine să mergi cu mine ♪ 252 00:21:14,599 --> 00:21:16,278 ♪ raiul acelui om ♪ 253 00:21:16,281 --> 00:21:18,635 ♪ pentru că sigur ești un iad pentru mine ♪ tu conduci. 254 00:21:20,259 --> 00:21:24,157 ♪ Sigur sunt iadul pentru mine ♪ 255 00:21:35,246 --> 00:21:38,926 Știi, oamenii de aici au renunțat dansând când muzica se oprește. 256 00:21:41,145 --> 00:21:43,067 Nu vreau să încalc obiceiul local. 257 00:21:48,165 --> 00:21:50,532 Unde naiba este presiunea apei! 258 00:21:50,853 --> 00:21:52,767 Loc împușcat în iad. 259 00:21:56,876 --> 00:22:00,665 Ce faci acolo rață? Destul de cald? 260 00:22:05,899 --> 00:22:07,954 Arată puțin negru în jurul aripilor. 261 00:22:09,438 --> 00:22:12,821 Să vedem ce spune Edie despre a rață fiind neagră în jurul aripilor. 262 00:22:14,821 --> 00:22:19,009 „Ungeți rața la fiecare 20 minute în sos de cireșe.” 263 00:22:19,012 --> 00:22:20,657 Sos de cirese. 264 00:22:21,587 --> 00:22:24,376 La naiba, Edie, cum o să fac rața în sos de cireșe? 265 00:22:24,379 --> 00:22:26,050 Am rămas fără sos de cireșe. 266 00:22:27,404 --> 00:22:29,466 Se pare că trebuie să fac o grămadă de sos. 267 00:22:29,469 --> 00:22:31,896 Dacă aș avea niște cireșe, eu ar putea face o grămadă de sos. 268 00:22:31,984 --> 00:22:35,779 Ce ai de gând să faci? Cel mai puțin ai putea face este să pui masa. 269 00:22:45,190 --> 00:22:46,987 Deci ce zici de tine, vreo iubire în viața ta? 270 00:22:47,268 --> 00:22:49,955 Mi-e teamă că am fost acuzat de raportare doar la munte. 271 00:22:50,346 --> 00:22:52,651 Ei bine, numai căsnicia mea a durat câteva săptămâni 272 00:22:53,002 --> 00:22:56,479 Am crezut că va dura pentru totdeauna, dar tipul a plecat și nu l-am mai văzut niciodată 273 00:22:57,549 --> 00:23:00,049 si o luna mai tarziu am gasit am fost însărcinată. 274 00:23:00,526 --> 00:23:02,588 - Băiat sau fată? - Băiete. 275 00:23:03,245 --> 00:23:05,799 Știi că uneori faci lucru corect chiar și atunci când ești nebun. 276 00:23:05,802 --> 00:23:07,869 Am văzut această poză cu acest munte frumos 277 00:23:07,872 --> 00:23:09,854 părea atât de cool și de departe 278 00:23:09,857 --> 00:23:11,979 Mi-am făcut bagajele și am plecat. 279 00:23:12,065 --> 00:23:13,682 Chad s-a născut aici. 280 00:23:14,440 --> 00:23:17,057 Cel puțin este un lucru eu nu am regretat niciodată că a făcut-o. 281 00:23:17,315 --> 00:23:21,096 Dreptul tău. tara de munte este un loc minunat pentru a crește copiii. 282 00:23:21,807 --> 00:23:23,541 Da, sigur. 283 00:23:24,604 --> 00:23:25,721 Vrei niște cafea? 284 00:23:28,522 --> 00:23:30,749 Mulțumesc Jenny, te sun eu dimineața spre mâine. 285 00:23:30,752 --> 00:23:31,908 OK, la revedere, Chad. 286 00:23:31,911 --> 00:23:34,021 O să fac niște cafea Chad și te vei culca. 287 00:23:34,024 --> 00:23:37,145 Mamă, lasă-mă să termin acest program. 288 00:23:40,109 --> 00:23:41,945 Vezi șopârlele alea, Chad? 289 00:23:42,267 --> 00:23:44,611 Sunt singurele șopârle din lumea care poate înota. 290 00:23:44,743 --> 00:23:46,165 De unde ştiţi? 291 00:23:47,373 --> 00:23:49,888 Pentru că Galapagos Insulele și cu mine am fost acolo. 292 00:23:50,110 --> 00:23:51,961 Au și țestoase uriașe acolo. 293 00:23:52,041 --> 00:23:53,666 Știu, am călărit o dată. 294 00:23:54,060 --> 00:23:55,615 Nu prea i-a plăcut. 295 00:23:55,618 --> 00:23:57,996 Vai, aș vrea să merg acolo într-o zi. 296 00:23:58,277 --> 00:24:00,495 - Du-te la culcare Chad. - O, mamă. 297 00:24:00,498 --> 00:24:02,217 Mută-l. Acum. 298 00:24:02,801 --> 00:24:04,973 - „Noapte, mamă. - Noapte bună, Chad. 299 00:24:04,976 --> 00:24:06,391 Noapte buna David. 300 00:24:06,994 --> 00:24:10,873 - Nu uita să te speli pe dinți. - Acele țestoase trăiesc până la o sută de ani. 301 00:24:11,098 --> 00:24:13,379 - Copil drăguţ. - Da, ştiu. 302 00:25:18,388 --> 00:25:19,974 De ce nu le luăm acum? 303 00:25:19,977 --> 00:25:23,881 Taci din gură Curry, asta e petrecerea mea. El o să plătească pentru că ai aruncat jurnalul. 304 00:26:10,866 --> 00:26:12,850 Pare un loc bun ca oricare altul. 305 00:26:14,547 --> 00:26:16,672 Tu iei de partea pasagerilor. 306 00:26:16,675 --> 00:26:18,450 Chiar o să mă bucur de asta. 307 00:26:18,453 --> 00:26:20,211 Nu va mai arunca bușteni. 308 00:26:20,284 --> 00:26:22,206 Unde este jockey-ul ăla? 309 00:26:24,510 --> 00:26:28,846 Ei bine, cred că va trebui doar să o fac atunci și-a dat peste cap mașina. 310 00:26:37,272 --> 00:26:38,702 Cum e asta! 311 00:26:48,678 --> 00:26:51,053 Nu există niciun loc în care să mergi decât aici sus. 312 00:26:53,625 --> 00:26:56,823 În regulă, treci pe aici. Te duci acolo jos. 313 00:26:57,671 --> 00:27:00,225 O să-l luăm pe batjocoritor de mere. 314 00:27:03,994 --> 00:27:06,627 George, chiar aici. Haide. 315 00:27:10,334 --> 00:27:11,428 Uf. 316 00:27:12,118 --> 00:27:13,188 Ah. 317 00:27:20,460 --> 00:27:22,710 George? Ce? 318 00:27:47,818 --> 00:27:48,818 Nu. 319 00:27:56,221 --> 00:27:57,221 Uf. 320 00:28:04,122 --> 00:28:05,310 În stânga ta. 321 00:28:06,344 --> 00:28:07,742 Să mergem omule. 322 00:28:16,724 --> 00:28:18,989 Fân! Ce se întâmplă aici? 323 00:28:19,245 --> 00:28:22,175 Aceasta este o afacere privată. Pleacă de aici. 324 00:28:27,485 --> 00:28:28,485 Uf. 325 00:28:42,947 --> 00:28:44,017 Aagh. 326 00:28:44,633 --> 00:28:46,398 Hay, îți datorez un singur bărbat. 327 00:28:47,120 --> 00:28:48,987 Otis Kaylor. 328 00:28:49,152 --> 00:28:50,707 David Jackson. 329 00:28:50,983 --> 00:28:52,756 Faci așa ceva în fiecare dimineață? 330 00:28:54,329 --> 00:28:56,157 Doar marți și joi. 331 00:28:57,966 --> 00:28:59,841 Luni si miercuri merg la sala. 332 00:29:06,465 --> 00:29:08,787 Ce dracu a fost asta? 333 00:29:09,365 --> 00:29:11,097 Un 4,5 pe scara Richter 334 00:29:11,137 --> 00:29:14,618 5 poate 6 mile distanță. 335 00:29:14,621 --> 00:29:16,844 - Am simțit că era chiar aici pentru mine. - Da. 336 00:29:19,448 --> 00:29:22,831 Hay, tipul ăla vulcan, nu-i așa. 337 00:29:24,592 --> 00:29:25,803 Da. 338 00:29:27,591 --> 00:29:29,638 Spune-mi ceva omule. O să explodeze chestia aia? 339 00:29:30,653 --> 00:29:33,213 Nu știu sigur, dar ea este sigur încercând să ne spună ceva. 340 00:29:44,028 --> 00:29:46,223 Înregistrăm oscilații toată dimineața. 341 00:29:46,402 --> 00:29:48,340 Cutremur minore, 4,5. 342 00:29:48,539 --> 00:29:51,778 Nu. Nu există tremurături armonice în prezent dar aceste cutremure continuă. 343 00:29:52,325 --> 00:29:54,939 Ei bine, s-ar putea să arate așa de la Lloyd mai îndrăzneț, dar nu de aici. 344 00:29:54,942 --> 00:29:57,333 Tocmai am avut o avalanșă pe faţa nordică 345 00:29:58,676 --> 00:30:00,251 Ti-as recomanda asta sunați pe guvernator. 346 00:30:00,254 --> 00:30:02,650 În pregătirile de făcut pentru o eventuală evacuare. 347 00:30:04,692 --> 00:30:07,615 Am spus posibilă evacuare Lloyd, pentru numele lui Hristos! 348 00:30:07,785 --> 00:30:09,425 Dă-mi o pauză. 349 00:30:11,837 --> 00:30:13,497 Da, Lloyd. 350 00:30:15,926 --> 00:30:16,934 Mare. 351 00:30:17,801 --> 00:30:20,302 Nu, nu vreau nejustificat alarma pe oricine. 352 00:30:22,520 --> 00:30:23,528 Șeriful chiar aici. 353 00:30:23,763 --> 00:30:25,177 El se va ocupa de nivelul local. 354 00:30:25,348 --> 00:30:26,356 Va tin la curent. 355 00:30:26,677 --> 00:30:28,771 Nu înțeleg. 356 00:30:28,774 --> 00:30:30,911 Într-un minut ajungi la ta vorbind despre eructarea vulcanului 357 00:30:30,934 --> 00:30:32,424 în minutul următor dvs planificarea unei evacuari. 358 00:30:32,427 --> 00:30:34,364 Acum ce naiba se întâmplă? 359 00:30:34,419 --> 00:30:37,774 Jesus Wayne, nu plănuiesc evacuare vreau doar să fiu pregătit. 360 00:30:37,895 --> 00:30:38,903 Asta e tot. 361 00:30:41,645 --> 00:30:43,115 Ce ai vrut să fac? 362 00:30:43,746 --> 00:30:45,459 Există cineva care ne poate oferi 363 00:30:45,462 --> 00:30:47,970 informatii corecte despre cine lucrează, 364 00:30:48,027 --> 00:30:49,784 locuind, vacantă în această zonă 365 00:30:49,787 --> 00:30:51,491 în cazul în care au a fi evacuat. 366 00:30:52,294 --> 00:30:54,087 Da, Harry Truman ar ști asta. El știe totul. 367 00:30:54,090 --> 00:30:56,028 Dar nu este cel mai ușor tip în lume cu care să vorbești. 368 00:30:56,031 --> 00:30:58,559 Nu-mi pasă de asta. Can ne adunați împreună cu el. 369 00:30:58,684 --> 00:30:59,692 Da sigur. 370 00:30:59,731 --> 00:31:01,963 - Acum ascultă Jackson. - Nu știu despre solzi Richter 371 00:31:01,966 --> 00:31:03,977 sau tremurături armonice dar am am trăit aici toată viața 372 00:31:03,980 --> 00:31:05,151 și îi cunosc pe acești oameni. 373 00:31:05,239 --> 00:31:07,094 Nu le poți împinge ca piesele pe o tablă de șah 374 00:31:07,097 --> 00:31:08,422 fără a le oferi un motiv întemeiat. 375 00:31:08,425 --> 00:31:10,820 Acum este muntele ăla blestemat va sufla sau nu? 376 00:31:13,169 --> 00:31:16,833 În 1883 era un vulcan în apelul pacific Krakatoa. 377 00:31:17,442 --> 00:31:18,449 A explodat. 378 00:31:19,489 --> 00:31:21,606 Au auzit zgomotul la 2000 de mile depărtare. 379 00:31:22,911 --> 00:31:24,934 33.000 de oameni au murit. 380 00:31:26,082 --> 00:31:27,791 Asta face un vulcan. 381 00:31:28,630 --> 00:31:30,990 Le poți închina sau poți ia naiba din drum. 382 00:31:31,903 --> 00:31:33,224 Dar ar fi bine să nu le ignori. 383 00:31:37,294 --> 00:31:38,302 Te sun mai târziu? 384 00:31:52,372 --> 00:31:53,559 Vezi tu, 385 00:31:54,786 --> 00:31:57,770 Saint Helens este doar una... 386 00:31:58,341 --> 00:32:00,512 a unui mare cerc de vulcani 387 00:32:00,763 --> 00:32:02,817 care merg până la capăt în jurul oceanului Pacific. 388 00:32:03,395 --> 00:32:06,427 David, te gândești vreodată la ceva în afară de vulcani? 389 00:32:06,567 --> 00:32:08,731 L-ai văzut vreodată pe Vrăjitorul din Oz? 390 00:32:09,895 --> 00:32:11,536 Da. 391 00:32:11,552 --> 00:32:13,232 Este unul dintre primele filme pe care le-am văzut vreodată. 392 00:32:14,208 --> 00:32:15,263 Cred că aveam vreo șase ani. 393 00:32:16,849 --> 00:32:19,106 Am fost fascinat de tornadă. 394 00:32:19,153 --> 00:32:20,247 Îți amintești? 395 00:32:20,255 --> 00:32:21,263 Da. 396 00:32:21,286 --> 00:32:22,294 M-a speriat dar 397 00:32:22,325 --> 00:32:24,708 mi-e frică o furtună. 398 00:32:26,395 --> 00:32:28,653 am tot visat 399 00:32:29,176 --> 00:32:31,205 că tornada venea după mine. 400 00:32:31,935 --> 00:32:33,716 Avea să mă ducă înăuntru 401 00:32:33,848 --> 00:32:35,598 unde totul se învârtea. 402 00:32:36,317 --> 00:32:38,786 Și aș merge din ce în ce mai sus 403 00:32:38,809 --> 00:32:41,153 pana in sfarsit, 404 00:32:41,161 --> 00:32:42,747 Am putut vedea chiar în interiorul ei. 405 00:32:43,731 --> 00:32:45,692 Chiar în ochi. 406 00:32:47,324 --> 00:32:49,704 Nu sunt atât de sigur că mi-aș dori ca tu să faci asta. 407 00:33:18,458 --> 00:33:19,698 E un camion nenorocit? 408 00:33:20,489 --> 00:33:21,610 Da, asta e camioneta mea. De ce? 409 00:33:22,677 --> 00:33:25,200 Ce caută în mijloc a drumului care blochează traficul. 410 00:33:25,598 --> 00:33:26,606 Ce trafic? 411 00:33:27,114 --> 00:33:28,410 Nemernic, eu sunt traficul. 412 00:33:28,434 --> 00:33:29,442 Acum mută-ți blestemata camionul. 413 00:33:33,942 --> 00:33:35,023 Acum ai suficient loc? 414 00:33:36,403 --> 00:33:37,528 Nu, nu am suficient loc. 415 00:33:37,958 --> 00:33:38,966 Aceasta este o mașină mare. 416 00:33:40,278 --> 00:33:41,974 Acum trebuie să-ți muți camionul. 417 00:33:42,427 --> 00:33:43,544 Ce vrei să spui că trebuie să-mi mut camioneta 418 00:33:43,559 --> 00:33:45,638 orice idiot putea trece prin acolo. 419 00:33:48,020 --> 00:33:49,340 Ascultă, ticălos hippie. 420 00:33:49,949 --> 00:33:52,575 Doar un idiot l-ar parca pe al lui camion în mijlocul drumului. 421 00:33:53,192 --> 00:33:54,632 Ce te droghezi e ceva? 422 00:33:55,895 --> 00:33:57,535 Acum mișcă-ți camionul sau te dau jos. 423 00:33:57,763 --> 00:33:59,153 Isus Hristos. 424 00:33:59,677 --> 00:34:00,684 Idiot geriatric. 425 00:34:02,453 --> 00:34:03,461 Bătrân nebun. 426 00:34:10,997 --> 00:34:12,208 Voi muta acel camion. 427 00:34:14,426 --> 00:34:15,434 Tocmai! 428 00:34:20,497 --> 00:34:21,505 Prost. 429 00:34:22,660 --> 00:34:23,958 - Bună, Linda. - Bună. 430 00:34:23,961 --> 00:34:25,209 Ce mai faci. 431 00:34:25,427 --> 00:34:26,434 Ce mai face fiul al tău. 432 00:34:26,622 --> 00:34:27,630 E bine. 433 00:34:27,708 --> 00:34:29,169 Spune-le că mă duc veni într-una din zilele astea 434 00:34:29,231 --> 00:34:31,372 - și du-l la pescuit. - În regulă. 435 00:34:31,676 --> 00:34:33,458 Tu cu el? 436 00:34:33,692 --> 00:34:36,044 - Uh-huh. - A ajuns prea departe. 437 00:34:36,849 --> 00:34:38,841 Va trebui să ia câteva lemn sau ceva de pus 438 00:34:38,844 --> 00:34:40,964 sub roata aceea din spate dacă el vrea să obțină orice tracțiune. 439 00:34:46,879 --> 00:34:48,551 Cine naiba a fost acela? 440 00:34:48,673 --> 00:34:50,837 Acesta a fost copilul Harry Truman. 441 00:35:02,072 --> 00:35:06,171 . 442 00:36:36,309 --> 00:36:38,265 La 12:36 în această după-amiază. 443 00:36:38,268 --> 00:36:42,661 Muntele St. Helens a devenit primul activ vulcan de pe continentul nord-american 444 00:36:42,664 --> 00:36:44,015 peste 60 de ani. 445 00:36:44,144 --> 00:36:46,437 În sudul Washingtonului locuitorii au fost surprinși 446 00:36:46,440 --> 00:36:48,493 prin forța zgomot de geam. 447 00:36:48,677 --> 00:36:50,474 Și în Portland oamenii au asistat la o 448 00:36:50,477 --> 00:36:52,171 priveliște spectaculoasă a erupției. 449 00:36:52,567 --> 00:36:57,211 Un crater adânc, lung de 1000 de metri, 120 de metri lățime și 50 de picioare adâncime 450 00:36:57,214 --> 00:36:59,598 a fost smuls din nord faţa vârfului. 451 00:36:59,766 --> 00:37:01,774 Autoritățile statului Washington raportează că 452 00:37:01,848 --> 00:37:04,202 explozia a provocat a blocaj masiv de trafic 453 00:37:04,442 --> 00:37:06,716 pe principalele autostrăzi din sud-estul Washingtonului 454 00:37:06,840 --> 00:37:09,739 pe măsură ce oamenii au încercat să obțină o priveliste buna asupra vulcanului. 455 00:37:09,927 --> 00:37:10,989 Și Lloyd Wagner, șeful. 456 00:37:10,992 --> 00:37:13,725 U.S. Geological Survey pe drumul lui spre munte. 457 00:37:13,771 --> 00:37:17,114 Spune azi destul de sofisticat echipamentele sunt acum la locul lor 458 00:37:17,168 --> 00:37:19,947 pentru a oferi avertismente adecvate a oricărei erupții majore. 459 00:37:45,537 --> 00:37:48,174 Îmi spui ceva la telefon despre lege 460 00:37:48,177 --> 00:37:50,812 autoritățile de executare având grijă de lucruri. 461 00:37:51,488 --> 00:37:54,097 Nu am trecut nici măcar polițist în drum până aici. 462 00:37:54,488 --> 00:37:57,966 Fiecare autostradă nenorocită de la nord Vancouver este înfundat de trafic. 463 00:37:59,395 --> 00:38:02,669 Ce naiba fac prostii ăia cred că vor vedea cumva. 464 00:38:03,388 --> 00:38:05,692 Mă bucur să te văd și pe tine, Lloyd. 465 00:38:06,129 --> 00:38:08,238 Nu te deștepți cu mine, Jackson. 466 00:38:08,746 --> 00:38:10,972 De fiecare dată când apari undeva e haos. 467 00:38:11,419 --> 00:38:13,536 Ei bine, acum sunt responsabil de monitorizarea acestui munte. 468 00:38:15,762 --> 00:38:17,129 Fie că vă place sau nu. 469 00:38:17,575 --> 00:38:19,357 Vom avea ceva ordine pe aici. 470 00:38:20,685 --> 00:38:22,567 Înțelegi, David? 471 00:38:23,262 --> 00:38:24,582 Ei bine, da Lloyd. 472 00:38:24,864 --> 00:38:26,934 Nu am avut niciodată probleme înțelegându-te. 473 00:38:29,535 --> 00:38:30,543 Lloyd. 474 00:38:33,559 --> 00:38:35,240 Nu urca acolo sus cu mâinile goale. 475 00:38:40,364 --> 00:38:42,583 domnule Wagner domnule. 476 00:38:42,865 --> 00:38:45,841 Ați putea răspunde la câteva întrebări, domnule. 477 00:38:46,005 --> 00:38:47,177 domnule? 478 00:38:47,911 --> 00:38:51,411 Domnule, puteți... vă rog... o secundă... 479 00:39:00,021 --> 00:39:03,263 Gândește-te că există mai multe asemenea el acolo, Harry? 480 00:39:03,731 --> 00:39:04,739 Oh, sigur. 481 00:39:04,966 --> 00:39:05,973 Poate nu la fel de mare. 482 00:39:06,169 --> 00:39:07,395 Prinde stâlpul. 483 00:39:10,816 --> 00:39:11,824 Hai fiule. 484 00:39:12,794 --> 00:39:14,677 Am ceva să-ți arăt. 485 00:39:15,309 --> 00:39:16,317 Începe-o. 486 00:39:18,887 --> 00:39:21,403 Asta e bine. Acum eliberează pauză. 487 00:39:22,330 --> 00:39:23,431 BINE. 488 00:39:23,619 --> 00:39:25,513 Acum pune-o la volan. 489 00:39:28,310 --> 00:39:30,052 OK, du-te. 490 00:39:30,912 --> 00:39:34,395 - E groaznic de mare, Harry. - Nu contează mare, doar conduce-l. 491 00:39:34,880 --> 00:39:35,888 Merge repede? 492 00:39:36,419 --> 00:39:37,427 Ca vântul. 493 00:39:37,622 --> 00:39:40,680 Eu și soția obișnuiam să o conducem 100 de mile pe oră în fiecare noapte. 494 00:39:41,187 --> 00:39:44,249 Bine, ia-o ușor, ușor. 495 00:39:44,252 --> 00:39:45,627 Dacă o lovesc, Harry? 496 00:39:46,231 --> 00:39:48,403 Dacă o lovești, te voi hrăni câinelui meu. 497 00:39:48,450 --> 00:39:50,079 Ia-o câteva zile pentru a te termina. 498 00:39:50,082 --> 00:39:51,613 Bine, stai! 499 00:39:51,848 --> 00:39:53,749 Ai călărit vreodată o broască țestoasă, Harry? 500 00:39:54,692 --> 00:39:55,778 Nu pot spune dacă am. 501 00:39:55,781 --> 00:39:58,020 Ei bine, ei trăiesc pe Insulele Galapagos. 502 00:39:58,558 --> 00:40:01,169 E amuzant, nu trec peste așa cum făceam înainte. 503 00:40:02,005 --> 00:40:03,013 Țestoase, nu? 504 00:40:03,278 --> 00:40:04,286 Am ceva pentru tine. 505 00:40:05,020 --> 00:40:06,028 Nici o broască țestoasă nu te gândește. 506 00:40:07,153 --> 00:40:08,161 Nu pleca. 507 00:40:14,138 --> 00:40:15,145 aw... 508 00:40:20,755 --> 00:40:21,763 Care este numele lui? 509 00:40:22,145 --> 00:40:23,345 Nu știu, e cățelul tău. 510 00:40:24,177 --> 00:40:25,778 Poate aș putea să-i spun Harry. 511 00:40:26,317 --> 00:40:28,090 Da, ai putea face asta. 512 00:41:09,277 --> 00:41:14,631 Căpitanul George Vancouver a văzut acest vârf ca și-a navigat cu nava în susul râului Columbia. 513 00:41:14,634 --> 00:41:16,989 La 19 mai 1792. 514 00:41:16,992 --> 00:41:18,311 L-a numit Muntele Saint Helens... 515 00:41:18,314 --> 00:41:21,075 scuză-mă, nu te deranjează merge destul de repede. 516 00:41:21,763 --> 00:41:22,969 Sigur omule sigur. 517 00:41:23,216 --> 00:41:27,208 L-a numit Muntele Saint Helens în onoare al ambasadorului britanic în Spania 518 00:41:27,348 --> 00:41:29,463 Poți să-l vezi aici jos? 519 00:41:35,763 --> 00:41:39,450 Acest vulcan a erupt ultima dată acum 123 de ani. 520 00:41:39,473 --> 00:41:43,556 Dar nimeni nu era acolo să vadă asta, ca tine domnii o văd chiar acum. 521 00:41:49,003 --> 00:41:53,114 Și așa ne luăm la revedere frumosul Munte St. Helens. 522 00:41:53,122 --> 00:41:54,490 Bijuteria din… 523 00:41:54,493 --> 00:41:56,513 așteaptă o clipă. Unde mergem? 524 00:41:56,833 --> 00:41:58,607 Omule din Vancouver, trebuie să mă întorc. 525 00:41:58,950 --> 00:42:01,409 Nu am terminat sa fac poze! 526 00:42:01,412 --> 00:42:03,281 Vreau să merg din nou. 527 00:42:03,284 --> 00:42:04,896 Nu, nu pot face asta, doamnă. 528 00:42:04,899 --> 00:42:08,168 Am ajuns la aproape 40 de oameni trebuie să mă ridic aici până la apusul soarelui. 529 00:42:08,171 --> 00:42:09,666 Ce fraudă. 530 00:42:09,669 --> 00:42:10,880 Câștigi 500 de dolari pe zbor. 531 00:42:10,883 --> 00:42:13,421 Woo! Înapoi, nu ești înșelat. 532 00:42:13,638 --> 00:42:16,027 Primești un vulcan aruncă în aer în curtea ta din spate 533 00:42:16,030 --> 00:42:18,127 mă iei cu elicopterul tău. 534 00:42:18,255 --> 00:42:19,716 Afacerile sunt afaceri. 535 00:42:19,719 --> 00:42:21,265 _?_ 536 00:42:47,648 --> 00:42:49,875 Băiatul ăla amuzant, par să mă comport azi. 537 00:42:50,847 --> 00:42:52,777 Mă întreb ce naiba treaba cu ei? 538 00:42:54,257 --> 00:42:55,843 Hai să hrănim puii. 539 00:43:17,544 --> 00:43:18,982 Ce se întâmplă? 540 00:43:25,464 --> 00:43:26,815 Stai departe băiete. 541 00:43:30,155 --> 00:43:32,290 Acoperișul! Acoperișurile în flăcări! 542 00:43:32,293 --> 00:43:34,978 - Găinile! - Nu-ți face griji pentru găini! 543 00:43:40,183 --> 00:43:43,550 tata! Tata esti bine? 544 00:43:45,694 --> 00:43:47,624 Stai înapoi! 545 00:43:49,208 --> 00:43:51,239 Parcă știau animalele. 546 00:43:51,999 --> 00:43:53,733 Nu putem face nimic. 547 00:44:14,496 --> 00:44:16,550 Înapoi în cele trei ferme ale lor. 548 00:44:17,115 --> 00:44:19,560 Nu pot ajunge direct acolo. Trebuie să ocoli. 549 00:44:19,563 --> 00:44:22,405 Luați acest drum forestier care vine in dinspre nord-vest. Asta e deschis. 550 00:44:23,949 --> 00:44:27,035 Desigur, trebuie să conduci foarte mult atent, nu vă pierdeți cumpătul. 551 00:44:27,819 --> 00:44:30,959 Ai avut loc mai mult decât suficient să conduci la știi. 552 00:44:31,544 --> 00:44:34,809 Woo, cam sensibil, nu-i așa, Wayne? acest om de știință de aici. 553 00:44:35,167 --> 00:44:36,808 Și cum rămâne cu zona Duck Bay? 554 00:44:37,114 --> 00:44:39,740 Oh, sunt doar câteva gypo loggers acolo. 555 00:44:39,743 --> 00:44:41,786 - Ce-i asta? - Independent. 556 00:44:41,789 --> 00:44:43,619 Whitaker a pregătit o grămadă de echipe. 557 00:44:43,706 --> 00:44:45,425 Și sunt o grămadă de conserve de tablă. 558 00:44:45,747 --> 00:44:47,567 - conserve de tinichea? - conserve de tinichea. 559 00:44:48,330 --> 00:44:49,775 Străini, ca și tine. 560 00:44:50,225 --> 00:44:52,819 Scăpare cutii de conserve și plastic pungi peste tot 561 00:44:52,822 --> 00:44:54,417 pe care trebuie să-l ridic. 562 00:44:54,761 --> 00:44:55,909 Cine altcineva? 563 00:44:56,207 --> 00:44:57,293 Vânători? 564 00:44:59,340 --> 00:45:01,098 Bună țară de elan în lor. 565 00:45:02,864 --> 00:45:06,564 În total, trebuie să existe o, sute de capete împrăștiate în jur. 566 00:45:08,072 --> 00:45:09,322 Acum, atunci… 567 00:45:10,004 --> 00:45:12,426 le vei spune tuturor oamenilor să facă 568 00:45:12,433 --> 00:45:14,066 împachetează-te și mergi mai departe. 569 00:45:14,069 --> 00:45:15,580 O să mă ocup de asta Harry. 570 00:45:15,583 --> 00:45:17,405 La naiba Wayne, lasă-mă să o fac. 571 00:45:18,189 --> 00:45:20,150 Nimic nu-mi place mai mult decât să spune cuiva să ajungă acolo 572 00:45:20,168 --> 00:45:21,929 fundul sau camionul de drum. 573 00:45:21,983 --> 00:45:24,867 - Am spus, o să am grijă de asta, Harry. - Apreciez cu adevărat acest Harry. 574 00:45:25,551 --> 00:45:27,207 Tu faci nu? 575 00:45:27,379 --> 00:45:29,559 Vrei să-mi dai numerar sau să-mi scrii un cec? 576 00:45:31,417 --> 00:45:33,776 William O. Douglas, judecătorul Curții Supreme. 577 00:45:33,995 --> 00:45:36,300 Doamne, ai dreptate este William O. Douglas. 578 00:45:37,083 --> 00:45:39,184 Recunoașteți ciudatul cauta geezer cu el? 579 00:45:39,364 --> 00:45:41,083 - L-ai cunoscut pe Douglas? - Oh, sigur. 580 00:45:41,088 --> 00:45:44,197 Bun prieten de-al meu. Chiar am mers într-o călătorie de cinci zile împreună. 581 00:45:45,955 --> 00:45:49,869 Nu o voi uita niciodată. M-am îmbătat al naibii Am căzut în foc și mi-am ars fundul. 582 00:45:50,017 --> 00:45:51,556 Nu era așa de amuzant Wayne. 583 00:45:52,267 --> 00:45:53,986 Mi-a luat foc fundul. 584 00:45:54,400 --> 00:45:56,654 Nu uita niciodată vederea Douglas alergând 585 00:45:56,657 --> 00:45:58,370 copacii încercând toarnă apă pe fundul meu. 586 00:45:59,386 --> 00:46:00,980 Apoi aproximativ șase săptămâni mai târziu 587 00:46:00,983 --> 00:46:02,496 când s-a întors la Washington. 588 00:46:03,349 --> 00:46:06,842 Mi-a trimis o poză, tu cum, toate îmbrăcat în ținuta sa de la Curtea Supremă. 589 00:46:06,998 --> 00:46:08,795 Și în partea de jos a imaginii a scris: 590 00:46:08,944 --> 00:46:09,944 "Ia-l ușor, Harry, 591 00:46:09,946 --> 00:46:13,398 nu îl vei avea întotdeauna pe William O. Douglas să ai grijă de fundul tău.” 592 00:46:15,379 --> 00:46:17,575 Bine spune-mi profesore vrăjitorul o vom face 593 00:46:17,578 --> 00:46:19,684 toți sunt aruncați în iad sau ce? 594 00:46:20,137 --> 00:46:21,457 Nu stiu sigur. 595 00:46:21,957 --> 00:46:23,926 Va trebui să cobori Și de pe munte, Harry. 596 00:46:23,989 --> 00:46:26,747 Bullishit. Cine ți-a spus asta? 597 00:46:29,591 --> 00:46:30,981 Nici un mod nenorocit. 598 00:46:32,713 --> 00:46:36,568 . 599 00:46:39,522 --> 00:46:42,519 Nu știu ce se întâmplă aici. Nu știu ce se întâmplă 600 00:46:42,586 --> 00:46:44,539 avem Fanfara Cougarette. 601 00:46:44,728 --> 00:46:46,213 Aici vine Garda Națională. 602 00:46:46,291 --> 00:46:48,181 Avem copii care se joacă cu baloane. 603 00:46:48,301 --> 00:46:49,598 Arată ca Disney Land. 604 00:46:49,601 --> 00:46:51,304 Nu mă descurc singur. 605 00:47:06,484 --> 00:47:08,672 Ai răbdare toată lumea va fi servită. 606 00:47:15,091 --> 00:47:17,850 Mary Jane Îmi pare rău, dar această comandă este greșită. Le vrea mai ușor. 607 00:47:17,853 --> 00:47:19,150 Dă-i-o altcuiva. 608 00:47:19,392 --> 00:47:21,814 Chiar nu pot face asta. Poți te rog sa faci una prea usor. 609 00:47:22,470 --> 00:47:24,377 Nu la naiba! Sunt ocupat. 610 00:47:27,261 --> 00:47:28,386 Oh, ce naiba se întâmplă? 611 00:47:28,389 --> 00:47:29,860 De ce nu te uiți la ce faci? 612 00:47:29,863 --> 00:47:31,901 Avem clienți în așteptare. Ridică asta. 613 00:47:31,904 --> 00:47:33,492 Tu iei asta singur pentru că l-am avut. 614 00:47:33,495 --> 00:47:34,508 Doar ia-o ușor. 615 00:47:34,511 --> 00:47:35,776 nu nu nu. Ia-o ușor. 616 00:47:35,779 --> 00:47:37,529 Încercați să așteptați la 25 de mese o dată. 617 00:47:37,532 --> 00:47:40,555 Și să fie simțit de fiecare tip cu trei beri în el. 618 00:47:40,681 --> 00:47:43,524 Bacsis de 25 ¢, 1,50 USD pe oră 20 de minute la rând. 619 00:47:43,540 --> 00:47:45,591 Și tot nu va fi atât de rău pentru că tu 620 00:47:45,594 --> 00:47:47,644 nu va trebui să lucreze pentru ticălosul Whitaker. 621 00:47:47,733 --> 00:47:50,392 Așa că vă puteți lua 4,00 USD burgeri vulcani și băgați um, 622 00:47:50,395 --> 00:47:51,957 pentru că am renunțat. 623 00:47:52,142 --> 00:47:54,517 Oh da? Ești concediat! 624 00:47:56,224 --> 00:47:57,786 Vai. 625 00:47:57,803 --> 00:47:59,795 Ar trebui să o lași să-l lovească. 626 00:47:59,860 --> 00:48:03,580 Ura… 627 00:48:04,526 --> 00:48:06,487 Îmi pare rău, de obicei nu o fac îmi pierd cumpătul așa, 628 00:48:06,490 --> 00:48:07,920 dar totul a fost atât de nebunesc. 629 00:48:08,470 --> 00:48:10,095 Nu am văzut atât de mulți oameni în viața mea, 630 00:48:10,098 --> 00:48:12,002 și toată lumea vrea ceva și o vor chiar acum. 631 00:48:12,005 --> 00:48:14,531 Știu. Am crezut că ești mergând să-l aplatizeze. 632 00:48:15,049 --> 00:48:16,791 Am venit dezlipit de ei, nu-i așa. 633 00:48:18,339 --> 00:48:20,059 Chiar mă prăjește pierde controlul așa. 634 00:48:20,061 --> 00:48:22,270 Nu-mi place! Nu pot suporta! 635 00:48:24,931 --> 00:48:26,236 Ești bine? 636 00:48:34,042 --> 00:48:35,722 Vii acasă cu mine? 637 00:48:39,487 --> 00:48:41,299 Vreau să mă ții în brațe. 638 00:48:49,168 --> 00:48:50,356 sergent Ferguson. 639 00:48:51,723 --> 00:48:53,614 Verificați toate drumurile din spate și verificați dacă există rătăciți 640 00:48:53,617 --> 00:48:55,935 și asigură-te că acești copii rămân împreună. 641 00:48:59,935 --> 00:49:02,177 Acesta este Templul Sheriffului aici jos, la Turnul. 642 00:49:02,180 --> 00:49:03,924 Asigurați-vă că autostrada 607 este liberă. 643 00:49:03,927 --> 00:49:05,798 Ar trebui să plecăm de aici în 20 - 30 de minute. 644 00:49:06,151 --> 00:49:08,862 Scoate vehiculul de aici! Pornește jeep-ul ăla. 645 00:49:18,721 --> 00:49:20,335 Vulcanul va exploda? 646 00:49:20,544 --> 00:49:21,591 Ține-l. 647 00:49:21,743 --> 00:49:22,743 Cine naiba esti? 648 00:49:22,839 --> 00:49:23,960 O să folosesc baia ta. 649 00:49:24,137 --> 00:49:26,919 Acesta este un semn oficial. Eu nu vreau pe cineva pe veranda mea. 650 00:49:27,150 --> 00:49:28,728 Asta include acești pași. 651 00:49:28,937 --> 00:49:31,398 Vreau să merg la Ioan, trebuie sa te pui la coada. 652 00:49:31,805 --> 00:49:32,858 E ridicol. 653 00:49:32,861 --> 00:49:34,875 Nu este la fel de ridicol ca la ceea ce mă uit. 654 00:49:34,878 --> 00:49:36,746 Ar trebui să ai mai bine facilități pentru vizitatorii dvs. 655 00:49:36,749 --> 00:49:38,195 Acestea sunt total inadecvate. 656 00:49:38,632 --> 00:49:40,039 Dacă simți așa despre asta 657 00:49:40,042 --> 00:49:42,307 te poți îndrepta spre copaci și arată-ți fundul după cum vrei. 658 00:49:42,310 --> 00:49:43,942 Va scoate ursul din tine. 659 00:49:48,826 --> 00:49:50,483 Sper că are hemoroizi. 660 00:49:58,298 --> 00:50:00,869 Matt, cât mai mergem să trebuiască să stea departe? 661 00:50:01,405 --> 00:50:02,405 Nu știu. 662 00:50:02,880 --> 00:50:05,286 Dar trebuie să ne întoarcem într-o saptamana sau animalele vor muri. 663 00:50:12,969 --> 00:50:15,656 O, băiete, acum ce. 664 00:50:17,707 --> 00:50:19,254 - Aici sunteți domnule. - Ce este asta? 665 00:50:19,257 --> 00:50:21,025 Stai puțin, ce este asta? 666 00:50:21,028 --> 00:50:22,940 Instrucțiunile sale pentru evacuare, domnule. 667 00:50:23,011 --> 00:50:28,198 „În caz de erupție vulcanică, mișcă-te departe de explozie, nu spre ea.” 668 00:50:28,420 --> 00:50:30,389 Ce sfat genial. 669 00:50:30,828 --> 00:50:33,342 Probabil niște tineri sociologilor li sa dat a 670 00:50:33,345 --> 00:50:36,632 sumă enormă de bani să vină cu această idee. 671 00:50:37,250 --> 00:50:38,578 Sau ai scris-o? 672 00:50:38,728 --> 00:50:40,525 - Nu, domnule, nu am scris-o. - Victor? 673 00:50:40,833 --> 00:50:43,231 Poate omul ăsta să facă ceva sa ne ajute sau nu? 674 00:50:43,234 --> 00:50:46,234 ! ȚI ȚI LIMBA SAU ÎȚI TAI ȘI TRIMITEȚI-O MAMEI TA! 675 00:50:49,137 --> 00:50:50,622 Scuzați-mă. 676 00:50:54,118 --> 00:50:55,946 - Ia-o ușurel. - Mulţumesc. 677 00:50:56,136 --> 00:50:58,753 Multumesc. Multumesc. Multumesc. 678 00:50:59,152 --> 00:51:00,222 Darlene. 679 00:51:19,877 --> 00:51:22,549 Aceasta este o zonă roșie de ordinul guvernatorului. 680 00:51:23,099 --> 00:51:25,247 Vi se cere să plecați imediat. 681 00:51:25,477 --> 00:51:27,719 Luați autostrada interstatală 5 South. 682 00:51:28,077 --> 00:51:29,968 Vă mulțumim pentru cooperare. 683 00:52:01,659 --> 00:52:03,521 Unde naiba te duci. 684 00:52:03,952 --> 00:52:05,405 Ține-l, ține-l! 685 00:52:06,564 --> 00:52:08,751 Te-ai înnebunit bătrânule? 686 00:52:09,286 --> 00:52:11,653 Mă duc acasă și sfinți Rahatul nu mă va opri. 687 00:52:11,888 --> 00:52:13,974 Nu pleci nicăieri decât înapoi de unde ai venit. 688 00:52:13,977 --> 00:52:16,211 Uite, nu știu cine ți-a dat un permis pentru a conduce chestia asta 689 00:52:16,214 --> 00:52:19,054 dar dacă nu ești atent, domnule, eu sunt te vei scoate de aici. 690 00:52:19,248 --> 00:52:20,412 Cine naiba esti? 691 00:52:20,447 --> 00:52:21,712 Lloyd Wagner, 692 00:52:21,715 --> 00:52:23,874 Șeful de operațiuni al U.S.G.S. 693 00:52:23,877 --> 00:52:25,934 - Ai fost de la fel? - Minneapolis. 694 00:52:25,937 --> 00:52:28,206 Ei bine, hai să-ți spun ceva domnule Lloyd Wagner. 695 00:52:28,304 --> 00:52:30,448 În județul Skamania avem trei șefi. 696 00:52:30,451 --> 00:52:31,720 Și eu sunt doi dintre ei. 697 00:52:31,723 --> 00:52:34,083 Acum iesi naibii din în drumul meu, vreau să merg acasă. 698 00:52:34,412 --> 00:52:37,754 Este pentru binele tău. Adică, nu putem fi responsabili. 699 00:52:37,838 --> 00:52:40,425 Nu mă închipui prietene, am înțeles câte un țâș în fiecare buzunar. 700 00:52:51,569 --> 00:52:54,443 Cum te simți să fii intervievat aproape în fiecare zi Harry? 701 00:52:54,839 --> 00:52:56,071 Pai iti spun ceva... 702 00:52:56,918 --> 00:53:00,217 Îmi place mai mult să vorbesc cu voi, oameni buni, când nu îmi bagi lucruri în față. 703 00:53:00,980 --> 00:53:02,934 Hai Harry, cine o face crezi ca prosti, 704 00:53:02,937 --> 00:53:06,018 Știi că îți place atenția. Lumea întreagă te urmărește. 705 00:53:06,021 --> 00:53:07,477 Nu însemnă rahat pentru mine. 706 00:53:09,778 --> 00:53:11,749 Nu serios, iti spun ceva... 707 00:53:13,503 --> 00:53:16,246 poți sta uneori aici afară, în mijlocul după-amiezii 708 00:53:17,160 --> 00:53:18,757 este atât de liniștit și liniștit... 709 00:53:19,234 --> 00:53:22,729 puteți auzi drujba la 50 de mile distanță. Limpede ca un clopot. 710 00:53:23,488 --> 00:53:27,050 Apoi, uneori, începe vântul suflând vârfurile copacilor. 711 00:53:28,013 --> 00:53:29,302 Vine în rafale… 712 00:53:29,787 --> 00:53:30,881 il auzi venind... 713 00:53:31,997 --> 00:53:34,130 Apoi, dintr-o dată, chiar peste tine. 714 00:53:35,388 --> 00:53:36,841 Și apoi a dispărut. 715 00:53:38,216 --> 00:53:39,794 Nu te simți niciodată singur Harry? 716 00:53:40,661 --> 00:53:42,521 Da, cred că pentru un pic 717 00:53:42,524 --> 00:53:43,928 după ce Edie a murit. 718 00:53:45,429 --> 00:53:48,319 Dar e mai bine să fii singur aici sus o să-ți spun asta. 719 00:53:48,322 --> 00:53:51,041 Am fost în orașe. Am văzut cursa aia de șobolani. 720 00:53:52,466 --> 00:53:55,521 Stai aici sus o vreme, apoi pui ochii pe un oraș 721 00:53:55,623 --> 00:53:57,255 te întrebi cum am supraviețuit atât de mult timp. 722 00:53:59,286 --> 00:54:02,903 Da, domnule, această țară a fost fondată de oameni să se încăpăţâneze să facă 723 00:54:03,164 --> 00:54:05,485 exact ce le-a spus un rege nebun. 724 00:54:07,048 --> 00:54:09,871 - Fără ofensă. - Nimeni nu l-a luat pe Harry. 725 00:54:12,038 --> 00:54:14,335 Da, suntem singura țară din lume 726 00:54:14,931 --> 00:54:16,603 are o constituție care... 727 00:54:17,196 --> 00:54:19,000 spune, avem tot dreptul să facem 728 00:54:19,284 --> 00:54:20,386 ce vrem să facem. 729 00:54:24,712 --> 00:54:27,501 Cândva, oamenii erau mândri să spună că erau americani. 730 00:54:27,622 --> 00:54:29,848 Asta e corect. 731 00:54:36,528 --> 00:54:37,982 Îmi pare rău, domnule Whitaker, 732 00:54:37,985 --> 00:54:40,791 dar planta ta este situată într-o zonă foarte periculoasă. 733 00:54:40,794 --> 00:54:43,829 Ascultă, am un responsabilitate față de lucrătorii mei. 734 00:54:43,832 --> 00:54:45,136 Adică peste 100 de bărbați. 735 00:54:45,139 --> 00:54:47,295 Cum naiba se duc pentru a-și susține familiile 736 00:54:47,298 --> 00:54:48,560 când trebuie să înceteze să lucreze. 737 00:54:48,563 --> 00:54:50,154 Ei bine, cum merg pentru a-și susține familiile 738 00:54:50,157 --> 00:54:52,195 dacă vulcanul erupe și sunt uciși. 739 00:54:52,198 --> 00:54:53,593 Asta e vorba de panică. 740 00:54:53,596 --> 00:54:54,985 Nimeni nu va fi ucis. 741 00:54:54,988 --> 00:54:56,902 Va trebui încetează munca și oamenii tăi 742 00:54:56,905 --> 00:54:58,818 va trebui să se mute din zona roșie. 743 00:54:59,333 --> 00:55:02,012 Puteți închide și pleca voluntar... 744 00:55:02,419 --> 00:55:04,552 sau Garda Națională o va face pentru tine. 745 00:55:04,643 --> 00:55:06,135 Cred că ar fi bine să pleci de aici. 746 00:55:06,138 --> 00:55:09,022 Gândește-te la asta Whitaker, într-un fel sau altul. 747 00:55:10,171 --> 00:55:12,788 Bine ce zici, hai sa ne intoarcem la treaba. 748 00:55:13,079 --> 00:55:14,846 Colonele, e cineva venind să te vadă. 749 00:55:14,849 --> 00:55:16,369 Doar le-au lăsat prin bariera. 750 00:55:22,537 --> 00:55:24,654 dr. Lucius Romarantin. 751 00:55:25,321 --> 00:55:29,407 Întemeietor și păstor al Sfintei Biserici De Arte Întunecate. Rollie, Carolina de Nord. 752 00:55:30,651 --> 00:55:33,246 Înțeleg marele zeul Vulcan a ales să 753 00:55:33,249 --> 00:55:35,680 face apariția în această jumătate de lume. 754 00:55:36,008 --> 00:55:37,541 Am dreptate domnilor? 755 00:55:39,591 --> 00:55:42,309 Domnilor... există o vulcan din zonă, 756 00:55:42,312 --> 00:55:44,020 Mount St. Helens I believe? 757 00:55:44,059 --> 00:55:45,059 Da, așa e. 758 00:55:45,060 --> 00:55:49,822 Well I believe I found a way to appease the great god Vulcan. 759 00:55:50,190 --> 00:55:51,190 Cum vei face asta? 760 00:55:51,323 --> 00:55:52,323 colonel... 761 00:55:52,885 --> 00:55:56,253 You will be our holy escort to the top of the mountain. 762 00:55:56,479 --> 00:55:58,721 Now... you will escort Pamela and myself 763 00:55:58,724 --> 00:56:01,260 she's 15 years old and a virgin. 764 00:56:01,729 --> 00:56:04,854 After a brief ceremony on the top of that fiery inferno 765 00:56:04,857 --> 00:56:07,338 she will hurl herself into the jaws 766 00:56:07,341 --> 00:56:09,690 of that treacherous heathen fire 767 00:56:09,850 --> 00:56:11,943 și astfel potolesc marele zeu Vulcan. 768 00:56:11,946 --> 00:56:14,500 The mountain will not erupt, iar poporul tău va fi mântuit. 769 00:56:16,847 --> 00:56:18,496 Ce simti despre aceasta Pamela? 770 00:56:18,579 --> 00:56:20,517 Orice spune doctorul. 771 00:56:22,485 --> 00:56:23,876 Ei bine, doctore... 772 00:56:24,821 --> 00:56:26,384 Nu vreau să crezi că nu ai fost recunoscător 773 00:56:26,387 --> 00:56:27,946 tu vii de la Rollie și tot 774 00:56:27,949 --> 00:56:30,556 dar am vrea să încercăm câteva de alte lucruri mai întâi. 775 00:56:30,610 --> 00:56:32,462 Poate te-am putea ține în rezervă. 776 00:56:32,704 --> 00:56:36,141 Și dacă ajungem să mă sacrificăm Cred că ne-ar plăcea să folosim o fată locală. 777 00:56:36,916 --> 00:56:39,362 Nu spune că nu ți-am dat niciodată o șansă. 778 00:56:40,333 --> 00:56:42,661 Nici măcar nu știu dacă o va face fii virgin maine. 779 00:56:42,867 --> 00:56:45,307 E în regulă dragă acolo probabil un alt vulcan pentru tine. 780 00:56:52,159 --> 00:56:54,252 Nu prea crezi in chestiile astea faci? 781 00:56:54,255 --> 00:56:56,159 Bineinteles ca da. Aceasta este o știință. 782 00:56:56,306 --> 00:56:58,564 Mii de ani de cercetările au intrat în acest sens. 783 00:56:59,089 --> 00:57:00,886 Vedeți aceste trei rânduri chiar aici? 784 00:57:01,258 --> 00:57:04,219 Aceasta este inima ta și aceasta este a ta hidromel și acesta este colatul tău de salvare. 785 00:57:04,222 --> 00:57:06,720 Băiete, ai o linie de viață lungă 786 00:57:06,924 --> 00:57:08,197 Da, nu? 787 00:57:08,694 --> 00:57:11,659 Da, și vezi pauza chiar aici. 788 00:57:12,131 --> 00:57:14,804 - Da - Câți copii vei avea. 789 00:57:15,176 --> 00:57:17,590 Da, câți? 790 00:57:17,781 --> 00:57:20,602 Șase, șapte. 791 00:57:20,605 --> 00:57:22,589 Șapte. 792 00:57:22,592 --> 00:57:25,006 Îmi pare rău pentru tine și Whitaker hun. 793 00:57:25,438 --> 00:57:28,415 Ei bine, nu e mare lucru, nu este sfârșitul lumii. 794 00:57:28,645 --> 00:57:30,793 Nu mă așteptam să te întorci aici. 795 00:57:31,273 --> 00:57:33,148 Nu există alt loc în „Coover” unde să mergi. 796 00:57:34,028 --> 00:57:35,770 Hei, uite, sunt Harry. 797 00:57:36,657 --> 00:57:38,095 ≡… ce este sigur?≡ 798 00:57:38,112 --> 00:57:39,737 ≡Ce este sigur astăzi?≡ 799 00:57:39,825 --> 00:57:41,927 ≡Ei bine, rapoartele din S.U.A. Studiul geologic indică...≡ 800 00:57:41,930 --> 00:57:43,757 ≡Ascultă, nu vin jos de pe acest munte≡ 801 00:57:43,760 --> 00:57:45,422 ≡Nu mă interesează ce spune cineva.≡ 802 00:57:45,922 --> 00:57:49,011 ≡Guvernatorul, președintele United State, chiar și Regele Angliei.≡ 803 00:57:49,014 --> 00:57:51,180 ≡De fapt avem o regină în acest moment.≡ 804 00:57:51,460 --> 00:57:52,843 ≡Asta e problema ta.≡ 805 00:57:52,846 --> 00:57:54,680 ≡Trebuie să continui să rămâi chestia aia din nasul meu?≡ 806 00:57:54,683 --> 00:57:56,790 Ai văzut expresia? cu care se confruntă reporterii? 807 00:57:56,793 --> 00:57:59,259 ≡Deci spui că oamenii ar trebui să decidă singuri?≡ 808 00:57:59,262 --> 00:58:01,190 ≡Spun ce am spus dar Nu o mai spun.≡ 809 00:58:01,882 --> 00:58:04,164 - Ura - woo - da. 810 00:58:04,169 --> 00:58:06,060 - Da, e foarte drăguț Harry... 811 00:58:07,124 --> 00:58:09,227 ≡Acesta este Murray Saint Clair _?_≡ 812 00:58:09,787 --> 00:58:11,209 Care-i problema? 813 00:58:11,212 --> 00:58:13,201 Nu pot să cred că au pus că la televizor. 814 00:58:13,547 --> 00:58:14,766 Nu-și dau seama... 815 00:58:14,769 --> 00:58:16,409 oamenii văd asta și ei spune „Direct pe Harry”. 816 00:58:16,412 --> 00:58:18,486 „Spune-le, Harry”, „Nu vom face cobori si tu de pe munte." 817 00:58:18,638 --> 00:58:21,310 La naiba, nu au habar Cu ce au de-a face! 818 00:58:22,293 --> 00:58:24,801 Relaxează-te, e în regulă. 819 00:58:27,858 --> 00:58:29,108 Te gândești la papă. 820 00:58:31,733 --> 00:58:34,099 Starea de urgență a fost a declarat astăzi la Washington 821 00:58:34,102 --> 00:58:37,121 în timp ce fumul şi cenuşa continuau a vărsa din Saint Helens. 822 00:58:37,399 --> 00:58:40,008 Din ordinul guvernatorului a zona rosie si o zona albastra 823 00:58:40,011 --> 00:58:42,036 au fost create în zona din jurul muntelui 824 00:58:42,039 --> 00:58:44,770 în care oamenii de știință simt că se află pericolul cel mai imediat. 825 00:58:44,773 --> 00:58:47,345 În orășelul Cougar 12 mile spre sud 826 00:58:47,348 --> 00:58:50,997 a fost inchis de National Păzește blocaje pentru toți, cu excepția rezidenților. 827 00:58:51,168 --> 00:58:53,777 Comercianți și negustori a protestat faţă de acţiune 828 00:58:53,780 --> 00:58:57,417 care a trimis o afacere cu vulcani în plină expansiune prăbușind când orașul a fost tăiat. 829 00:58:57,723 --> 00:59:01,228 Ei bine, în ciuda acestei acțiuni, U.S. Geological Survey și Serviciul Forestier din SUA. 830 00:59:01,231 --> 00:59:03,630 A emis o declarație comună astăzi acel citat. 831 00:59:03,778 --> 00:59:07,122 „Toate observațiile implică nu exista nicio indicatie 832 00:59:07,216 --> 00:59:11,138 că o erupție majoră de rocă topită va să apară în orice moment în viitorul apropiat”. 833 00:59:11,141 --> 00:59:12,141 Anulați ghilimele. 834 00:59:23,820 --> 00:59:27,266 Tu ești cel care a pus astea bariere aici. Sub autoritatea cui. 835 00:59:27,269 --> 00:59:29,629 Pe autoritatea guvernatorului a statului Washington. 836 00:59:29,648 --> 00:59:32,187 M-ai tăiat la naiba! 837 00:59:32,367 --> 00:59:35,102 Uită-te la toți acei oameni, le-ai tăiat! 838 00:59:35,105 --> 00:59:36,461 Ai tăiat din Cougar! 839 00:59:36,464 --> 00:59:38,789 Nu există turist în termen de 1000 de mile. Corect? 840 00:59:38,792 --> 00:59:42,252 După cum ai spus, „Cine ar dori să lanseze cortul lui pe marginea unui vulcan?" 841 00:59:43,776 --> 00:59:45,979 Vreau ca aceste bariere să se mute acum. 842 00:59:46,002 --> 00:59:47,276 Nu pot face asta. 843 00:59:47,279 --> 00:59:50,040 Apropo, am înțeles că te înregistrezi sus la bifurcaţia nordică a Tutalului. 844 00:59:50,287 --> 00:59:52,771 Echipajul va fi mutat de mine în 24 de ore. 845 00:59:52,774 --> 00:59:54,037 Vom vedea despre asta. 846 00:59:56,812 --> 01:00:00,954 . 847 01:00:03,140 --> 01:00:06,631 Dacă nimeni nu poate intra în asta oraș, nu pot câștiga bani. 848 01:00:06,659 --> 01:00:09,737 Și dacă asta continuă, o voi face fi faliment în două luni. 849 01:00:11,705 --> 01:00:15,057 Toate drepturile, toate drepturile. Se fierbe. Liniștește-te. 850 01:00:15,629 --> 01:00:20,668 După cum știți, există o întrebare despre unde barierele sunt plasate în această zonă. 851 01:00:20,717 --> 01:00:23,913 Acum vorbesc cu biroul guvernatorului astăzi am ajuns la o înțelegere. 852 01:00:24,853 --> 01:00:28,310 Guvernatorul a delegat autoritate domnului Lloyd Wagner 853 01:00:28,313 --> 01:00:31,108 pentru a determina unde trebuie puse bariere. 854 01:00:32,104 --> 01:00:37,352 Domnul Wagner a hotărât că Puma ar trebui să fie din nou deschis turiștilor. 855 01:00:39,764 --> 01:00:41,342 Bine, dar ce zici de exploatare?! 856 01:00:41,826 --> 01:00:43,357 Dar agricultura dang?! 857 01:00:43,360 --> 01:00:45,585 Stai cu tine. Acum ține-ți caii. 858 01:00:45,709 --> 01:00:48,092 Vorbesc și astăzi cu procurorul general. 859 01:00:48,095 --> 01:00:49,713 Destul de ocupat, nu Clyde. 860 01:00:51,115 --> 01:00:53,991 Ceea ce spun eu este, toate rezidenții, toți 861 01:00:53,994 --> 01:00:57,175 lucrătorii din acest domeniu, dumneavoastră poate intra în zonele roșii 862 01:00:57,345 --> 01:01:00,558 cu condiția să semnezi un simplu mică derogare legală 863 01:01:00,561 --> 01:01:03,525 care absolvă statul a oricăror responsabilități. 864 01:01:03,643 --> 01:01:05,401 Deci suntem în afaceri! 865 01:01:07,883 --> 01:01:09,953 Acum așteptați un minut. Așteptaţi un minut. 866 01:01:09,956 --> 01:01:11,522 Înainte să semnezi acele derogări, 867 01:01:11,525 --> 01:01:13,272 - Cred că ai dreptul să știi... - Domnule... domnule Jackson. 868 01:01:13,306 --> 01:01:16,376 - Sunt sigur că nimeni nu este interesat de... - Whitaker! 869 01:01:16,379 --> 01:01:18,765 Ai bătut tot toată ziua, lasă-l să vorbească. 870 01:01:18,943 --> 01:01:20,779 Vreau să aud ce are de spus. 871 01:01:23,139 --> 01:01:26,115 Nu cred că ai idee ce îi bagi pe acești oameni. 872 01:01:28,542 --> 01:01:29,972 Domnul Wagner știe. 873 01:01:33,332 --> 01:01:35,730 Știi ce s-ar întâmpla dacă muntele St. Helens... 874 01:01:35,856 --> 01:01:37,551 A avut o erupție majoră... 875 01:01:38,055 --> 01:01:40,039 Și ai stat undeva lângă el? 876 01:01:41,654 --> 01:01:42,873 Te-ai topi. 877 01:01:45,642 --> 01:01:47,080 Te-ai lichefia. 878 01:01:47,779 --> 01:01:51,733 Cât ai clipi, 1600° Fahrenheit. Atât de repede. 879 01:01:53,182 --> 01:01:57,135 Fără păr, fără ochi, fără carne. 880 01:01:59,519 --> 01:02:01,081 Ești o băltoacă. 881 01:02:04,197 --> 01:02:07,673 Acum să presupunem că ești în picioare cinci sau șase mile depărtare de el. 882 01:02:10,292 --> 01:02:12,331 Crezi că vei fi mai în siguranță acolo? 883 01:02:14,459 --> 01:02:16,170 Vei fi la fel de mort. 884 01:02:16,903 --> 01:02:18,450 Doar că va fi mai lent... 885 01:02:19,521 --> 01:02:21,216 Mai întâi cerul se va înnegri... 886 01:02:22,061 --> 01:02:24,897 O să începi să te năuci, să te sufoci... 887 01:02:26,573 --> 01:02:29,925 Pentru că este atât de multă cenușă care fierbe în aer îți arde plămânii. 888 01:02:31,349 --> 01:02:33,732 Nu vă faceți griji pentru înregistrare. Nu va fi niciunul. 889 01:02:34,184 --> 01:02:37,653 Copacii vor fi turtiți pe kilometri. Așezate ca niște scobitori. 890 01:02:38,282 --> 01:02:39,829 Prăjit la căldură. 891 01:02:43,805 --> 01:02:47,742 Peștele de la Spirit Lake va fi fiert vii în apa în care înoată. 892 01:02:48,625 --> 01:02:50,766 Nu le vei vedea niciodată din nou în viața ta. 893 01:02:52,112 --> 01:02:53,995 Nici măcar nu vei vrea să te uiți la acest pământ. 894 01:02:54,555 --> 01:02:57,110 Va fi mai rău decât suprafata lunii. 895 01:02:58,993 --> 01:03:00,250 Nu-ți face griji... 896 01:03:01,187 --> 01:03:03,085 Tu semnezi aceste derogări... 897 01:03:03,681 --> 01:03:05,649 Te vei întoarce la casele și la locurile de muncă 898 01:03:05,652 --> 01:03:08,514 pentru că sunt șanse să nu fii oricum pentru a vedea ceva. 899 01:03:08,785 --> 01:03:11,316 Nu ai dreptul să vorbești cu ei așa. 900 01:03:13,016 --> 01:03:14,625 Este iresponsabil. 901 01:03:15,229 --> 01:03:16,979 Ieșit din linie. 902 01:03:18,498 --> 01:03:20,826 Doamnelor și domnilor 903 01:03:21,989 --> 01:03:25,200 nu există absolut nicio dovadă concludentă 904 01:03:25,573 --> 01:03:27,815 că va avea loc o erupție majoră. 905 01:03:28,274 --> 01:03:31,454 Indiferent de ce, domnule Jackson are de spus despre asta! 906 01:03:32,907 --> 01:03:34,813 Există David? 907 01:03:35,589 --> 01:03:39,940 Nu Lloyd, încă nu există. 908 01:03:41,089 --> 01:03:45,316 Din moment ce nu există nicio dovadă certă, cred putem avea încredere în evaluarea domnului Wagner 909 01:03:45,319 --> 01:03:47,585 și lasă capete mai calme să prevaleze. 910 01:03:47,750 --> 01:03:51,656 Am derogări pentru toți să semneze. Deci vino aici sus. Să semnăm aceste lucruri. 911 01:03:52,095 --> 01:03:55,898 - În regulă. - Am nevoie de unul. - Scuză-mă. - Dă-mi doar acea bucată de hârtie. 912 01:03:55,923 --> 01:03:59,610 Harry, am unul special doar pentru tine. 913 01:04:02,065 --> 01:04:03,329 Nu trebuie să semnez nimic. 914 01:04:03,332 --> 01:04:05,345 Acum stai putin, eu credeai că rămâi. 915 01:04:05,348 --> 01:04:07,836 Te uiți prea mult la TV Clyde. 916 01:04:09,002 --> 01:04:10,634 Ce mai faci acolo profesor vrăjitor? 917 01:04:10,949 --> 01:04:12,253 Nu prea bun Harry. 918 01:04:12,256 --> 01:04:13,579 Nu vă faceți griji. 919 01:04:13,799 --> 01:04:14,978 Mi-a plăcut discursul tău. 920 01:04:15,675 --> 01:04:17,972 Sigur ca naiba le-a dat ceva la care să te gândești. 921 01:04:18,394 --> 01:04:20,059 Te topești, nu? 922 01:04:20,483 --> 01:04:22,534 Așa e Harry, așa se întâmplă. 923 01:04:22,537 --> 01:04:23,589 Nici un rahat. 924 01:04:27,239 --> 01:04:28,801 Un drum al naibii de parcurs. 925 01:04:29,030 --> 01:04:30,132 Dă-mi una dintre acele forme. 926 01:04:31,865 --> 01:04:33,326 Nu am avut mare succes, nu? 927 01:04:33,329 --> 01:04:34,704 Le-ai spus adevărul. 928 01:04:34,707 --> 01:04:37,694 Te pui pe linie și le-a spus exact cum a fost. 929 01:04:39,699 --> 01:04:40,902 Mi s-a părut minunat. 930 01:04:42,788 --> 01:04:43,944 David... 931 01:04:47,055 --> 01:04:48,258 te iubesc. 932 01:04:52,043 --> 01:04:54,551 Ah, nu mă iubești cu adevărat. 933 01:04:54,554 --> 01:04:57,475 Pur și simplu ai fost copleșit de capacitatea mea fantastică de a 934 01:04:57,950 --> 01:05:00,193 obțineți grupuri mari de oameni sa-mi urmezi sfatul. 935 01:05:00,196 --> 01:05:01,499 Nu glumi. 936 01:05:01,792 --> 01:05:03,675 Ai afectat unii oameni în ziua de azi. 937 01:05:03,678 --> 01:05:06,158 M-ai afectat din prima când am pus ochii pe tine. 938 01:05:06,161 --> 01:05:07,920 - Linda, toată... - Lasă-mă doar să termin. 939 01:05:09,665 --> 01:05:12,001 Știi, înainte să te cunosc 940 01:05:12,685 --> 01:05:15,085 Nu credeam că o voi face vreodată vreau să fiu din nou cu un bărbat. 941 01:05:15,871 --> 01:05:19,201 Am vrut doar să merg undeva liniștit și muncește și crește Ciad. 942 01:05:20,880 --> 01:05:23,083 Dar nu mă mai simt așa. 943 01:05:23,801 --> 01:05:26,597 Orice s-ar întâmpla eu doar vreau să știi asta. 944 01:05:31,227 --> 01:05:32,641 Ciad! 945 01:05:37,175 --> 01:05:39,191 - E înăuntru! - O să-l iau! 946 01:05:41,844 --> 01:05:43,063 Ciad! 947 01:05:44,681 --> 01:05:45,821 David! 948 01:05:46,063 --> 01:05:47,993 Aici e pragul. Amândoi, veniți aici! 949 01:05:48,197 --> 01:05:50,228 Stai dragă, o să fie în regulă. 950 01:06:00,984 --> 01:06:02,960 Acum, după cum puteți vedea aceste fotografii 951 01:06:03,323 --> 01:06:06,714 a apărut o umflătură pe faţa nordică a muntelui 952 01:06:07,261 --> 01:06:10,832 este cel mai grav pericol potențial pe care le-am întâlnit până acum 953 01:06:11,289 --> 01:06:14,953 preocuparea noastră principală este că aceasta umflat cu supraextins în sine. 954 01:06:15,278 --> 01:06:17,012 și se forfecă în timpul unui cutremur. 955 01:06:17,015 --> 01:06:19,243 După cum știți, am fost în medie 33 de cutremure pe zi 956 01:06:19,246 --> 01:06:20,708 în ultima săptămână și jumătate. 957 01:06:20,711 --> 01:06:21,916 Scuzați-mă, domnule Wagner 958 01:06:21,919 --> 01:06:24,057 dar nu s-ar extinde o umflătură într-un ritm atât de rapid 959 01:06:24,060 --> 01:06:25,950 sugerează că există va fi o erupție. 960 01:06:26,611 --> 01:06:30,032 Ei bine, ar putea fi împingere de rocă topită sus în interiorul conului craterului. 961 01:06:30,177 --> 01:06:33,123 Și dacă acesta a fost cazul, atunci raspunsul la intrebarea ta ar fi da. 962 01:06:33,126 --> 01:06:35,730 Oricum este parerea mea că este nesemnificativ. 963 01:06:35,733 --> 01:06:37,450 Este strict o anomalie gravitațională. 964 01:06:37,663 --> 01:06:40,124 Am aici câteva fotografii făcute de NASA. 965 01:06:40,668 --> 01:06:42,785 Ele arată unde muntele este fierbinte. 966 01:06:44,801 --> 01:06:48,446 Până acum... nu avem orice date concludente. 967 01:06:48,502 --> 01:06:51,151 Există vreo modalitate de a afla dacă va fi o erupție? 968 01:06:52,250 --> 01:06:55,735 Fără să coboare în interiorul vulcanilor crater și prelevarea de probe, nr. 969 01:06:56,749 --> 01:06:59,296 Nu cred că al nimănui destul de nebun ca să facă asta. 970 01:07:14,092 --> 01:07:17,092 Ești sigur că știi ce in naiba faci? 971 01:07:17,259 --> 01:07:19,470 Știu ce fac, doar zboară. 972 01:07:31,061 --> 01:07:33,850 Să presupunem că nenorocitul ăsta ne explodează în fund. 973 01:07:33,853 --> 01:07:35,822 Gândește-te la asta ca la un război, Otis. 974 01:07:36,037 --> 01:07:37,521 Totul se va întoarce la tine. 975 01:07:37,604 --> 01:07:40,311 Cel mai mare clopoțel pe care l-am zburat vreodată. 976 01:07:40,524 --> 01:07:42,337 Ei bine, o să-ți spun dacă pleacă... 977 01:07:42,673 --> 01:07:44,220 Nu vei simți nimic. 978 01:08:06,889 --> 01:08:09,288 Ține-ți mingile omule, iată-ne. 979 01:08:21,336 --> 01:08:24,602 Te uiți direct în jos centrul pământului Otis. 980 01:08:26,457 --> 01:08:29,442 Acolo . Cât de aproape poți ajunge. 981 01:08:42,071 --> 01:08:43,501 Grăbește-te înapoi omule. 982 01:09:32,833 --> 01:09:33,989 Haide! 983 01:09:57,813 --> 01:09:59,688 Hai urcă! 984 01:10:06,345 --> 01:10:08,438 Să plecăm naibii de aici! 985 01:10:35,286 --> 01:10:38,442 Evacuam acum guvernatorul. Al lor nu mai are nicio îndoială. 986 01:10:39,202 --> 01:10:41,512 Unul dintre oamenii mei a căzut în interiorul creatorului 987 01:10:41,515 --> 01:10:43,610 și a luat câteva mostre de gaz vulcanic. 988 01:10:43,791 --> 01:10:48,120 Prezența hidrogenului sulfurat indică că magma se ridică în interiorul vulcanului. 989 01:10:48,430 --> 01:10:50,391 Nu, el este aici cu mine chiar acum. 990 01:10:51,046 --> 01:10:52,046 Mm-hum 991 01:10:52,226 --> 01:10:53,960 Îi voi spune că ești recunoscător. 992 01:10:54,732 --> 01:10:56,061 Multumesc guvernator. 993 01:11:01,362 --> 01:11:02,542 Ce ai facut... 994 01:11:03,168 --> 01:11:05,832 A fost cel mai incredibil imprudent si iresponsabil 995 01:11:05,835 --> 01:11:08,545 act în care am întâlnit întreaga mea carieră profesională. 996 01:11:08,786 --> 01:11:09,927 Iresponsabil. 997 01:11:10,526 --> 01:11:13,519 Această cascadorie o bate chiar și pe aceea ai scos din Alaska. 998 01:11:14,369 --> 01:11:17,506 Ai fost plecat dacă nu aș fi fost te-a smuls de pe muntele acela. 999 01:11:17,509 --> 01:11:19,616 Dar acele bariere ai vrut sa te muti? 1000 01:11:20,027 --> 01:11:22,457 Ce zici de acele derogări pe care le-ai face a sfătuit oamenii să semneze? 1001 01:11:22,585 --> 01:11:25,249 N-am sfătuit pe nimeni să semneze nimic David. 1002 01:11:25,614 --> 01:11:27,763 Pentru că ai devenit un politician Lloyd. 1003 01:11:28,388 --> 01:11:30,458 Ai riscat viața fiecăruia persoană singură în asta 1004 01:11:30,461 --> 01:11:33,375 comunitate cu naibii tai de rahat la acea întâlnire. 1005 01:11:33,802 --> 01:11:35,521 Știai că umflătura crește 1006 01:11:35,524 --> 01:11:38,075 5 picioare pe zi. Dar tu nu a spus nimic. 1007 01:11:38,078 --> 01:11:40,880 Deci nu-mi vorbi despre iresponsabilitate. 1008 01:11:41,778 --> 01:11:44,346 În ceea ce mă priveşte, am o șansă a vieții aici 1009 01:11:44,358 --> 01:11:46,664 a privi un adormit vulcanul trezit. 1010 01:11:46,944 --> 01:11:49,171 Și exact asta o să fac. 1011 01:11:50,022 --> 01:11:53,616 Vreau să-l urmăresc. Toate acestea. 1012 01:11:55,061 --> 01:11:57,155 Pentru că sunt un om de știință Lloyd. 1013 01:11:59,389 --> 01:12:01,561 Chiar nu știu ce ești. 1014 01:12:29,437 --> 01:12:31,289 Începe să fie momentul acela, Harry. 1015 01:12:32,585 --> 01:12:33,811 La ce oră este Wayne? 1016 01:12:33,898 --> 01:12:37,327 E timpul să cobori din acest munte înaintea ei lovituri. E timpul să pleci naibii de aici. 1017 01:12:37,929 --> 01:12:40,546 Hai, Wayne, primești să sune ca Profesorul. 1018 01:12:41,312 --> 01:12:42,960 În plus, mă cunoști mai bine decât atât. 1019 01:12:43,148 --> 01:12:45,415 La naiba cu Harry dacă nu o faci împachetează-te chiar acum, mă duc 1020 01:12:45,418 --> 01:12:47,767 să-ți arunci fundul în spatele acelei platforme. Ai inteles asta? 1021 01:12:47,942 --> 01:12:49,356 Tu și cine altcineva? 1022 01:12:49,684 --> 01:12:52,817 La naiba, Harry, de ce nu vii stând cu Patty Jean și cu mine. 1023 01:12:52,981 --> 01:12:54,981 Până se calmează chestia asta. 1024 01:12:55,880 --> 01:12:57,833 Știi că nu pot face asta Wayne. 1025 01:12:59,876 --> 01:13:01,985 Mi-am îngropat soția și fiica aici sus. 1026 01:13:02,267 --> 01:13:04,845 În plus, trebuie să stau aici și ai grijă de câinele meu. 1027 01:13:09,682 --> 01:13:11,370 Da, cred că da. 1028 01:13:18,427 --> 01:13:19,927 Ai grijă, Harry. 1029 01:13:26,402 --> 01:13:27,511 Wayne. 1030 01:13:28,535 --> 01:13:30,027 Știți care este problema? 1031 01:13:30,136 --> 01:13:33,050 Așa cum ți-am spus înainte de a fi toate nenorocitele acele cutii de aerosoli. 1032 01:13:33,230 --> 01:13:36,941 Unele dintre razele ucigașe de la soare au primit prin, i-a înnebunit pe toți pentru o vreme. 1033 01:13:49,294 --> 01:13:50,419 Hai fata. 1034 01:13:51,544 --> 01:13:53,450 E timpul ca tu și cu mine să punem sacul de hrănire. 1035 01:13:53,551 --> 01:13:55,340 Hai că avem mâncare oamenilor în seara asta. 1036 01:14:08,390 --> 01:14:09,625 Otis. 1037 01:14:10,460 --> 01:14:12,092 Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor cu asta. 1038 01:14:18,636 --> 01:14:20,716 Hai, o să te las uita-te la aparatul meu. 1039 01:14:23,075 --> 01:14:24,759 Ai vrut să faci o plimbare. 1040 01:14:24,762 --> 01:14:26,522 Ei bine, vei primi unul azi dimineata prietene. 1041 01:14:27,217 --> 01:14:29,974 Nu vreau să merg. vreau să stau aici cu tine. 1042 01:14:29,977 --> 01:14:31,701 Nu va dura mult timp. 1043 01:14:32,383 --> 01:14:35,563 O săptămână, poate mai puțin. 1044 01:14:37,645 --> 01:14:40,574 Așa e, da. 1045 01:14:41,473 --> 01:14:42,809 Linda? 1046 01:14:43,559 --> 01:14:45,020 Am o treabă de făcut. 1047 01:14:46,503 --> 01:14:48,206 Și când termin 1048 01:14:48,808 --> 01:14:50,800 Am să vin direct la tine. 1049 01:14:51,800 --> 01:14:53,526 Știi că nu-i așa. 1050 01:14:54,658 --> 01:14:57,415 Dacă se întâmplă ceva, dacă nu cobori de pe munte. 1051 01:14:57,418 --> 01:14:59,639 - Adică aș... - Nu se va întâmpla nimic 1052 01:15:11,375 --> 01:15:13,227 Am avut o linie lungă de viață îți amintești? 1053 01:15:15,523 --> 01:15:17,421 Te iubesc atat de mult. 1054 01:15:18,128 --> 01:15:19,909 Și eu te iubesc. 1055 01:15:25,138 --> 01:15:26,912 O voi face mereu. 1056 01:15:46,114 --> 01:15:47,434 Este pentru tine, Chad. 1057 01:15:48,120 --> 01:15:49,745 Acum ai grijă de mama ta pe care o auzi. 1058 01:15:50,387 --> 01:15:53,544 Și dacă ești gata să vrei să mergi pe acelea broaște țestoase, nimic nu te oprește. 1059 01:15:58,793 --> 01:16:01,324 Mulțumesc Otis, ai grijă de tine. 1060 01:16:01,327 --> 01:16:02,887 Stai calm omule. 1061 01:17:06,645 --> 01:17:08,969 Hai George, poți să o faci. 1062 01:17:22,271 --> 01:17:24,850 ♪ Ei bine, dacă ai fi pe munte care tocmai a fost distrus ♪ 1063 01:17:24,853 --> 01:17:26,895 ♪ și ești destul de norocos să supraviețuiești ♪ 1064 01:17:27,227 --> 01:17:29,825 ♪ vino așează-te din nou ♪ 1065 01:17:29,983 --> 01:17:31,866 ♪ la naiba, e grozav să fii în viață. ♪ 1066 01:17:31,921 --> 01:17:34,537 ♪ Într-adevăr, este explodat pe munte ♪ 1067 01:17:34,540 --> 01:17:36,777 ♪ aruncat pe munte ♪ 1068 01:17:37,339 --> 01:17:40,441 ♪ intră, stai și bea o bere ♪ 1069 01:17:41,988 --> 01:17:46,492 ♪ în urmă când oamenii te sună a ieși și a fi uluit ♪ 1070 01:17:46,826 --> 01:17:51,444 ♪ intră și intră uluit chiar aici ♪ 1071 01:18:00,484 --> 01:18:01,999 Cum merge domnule profesor? 1072 01:18:02,441 --> 01:18:04,105 Nu ai o casă în care să mergi? 1073 01:18:04,512 --> 01:18:07,301 Nu. Aici Harry, asta e pentru tine. 1074 01:18:08,846 --> 01:18:10,033 Fii binecuvântat. 1075 01:18:10,414 --> 01:18:11,813 Nectarul zeilor. 1076 01:18:11,816 --> 01:18:13,500 De unde ai știut că am răcit? 1077 01:18:14,680 --> 01:18:16,212 Îi bem lui Edie. 1078 01:18:16,627 --> 01:18:17,885 Cine este Edie? 1079 01:18:18,817 --> 01:18:20,575 Nu ți-am spus niciodată despre Edie. 1080 01:18:22,077 --> 01:18:25,077 Edie era cea mai frumoasă femeie pe care Dumnezeu a creat-o vreodată. 1081 01:18:25,698 --> 01:18:27,363 Toată lumea de aici o cunoștea pe Edie. 1082 01:18:27,556 --> 01:18:29,118 Am avut 24 de ani. 1083 01:18:29,519 --> 01:18:30,667 Nu-i rău. 1084 01:18:31,633 --> 01:18:33,672 Ea este cea pentru care i-am cumpărat cutia roz. 1085 01:18:34,672 --> 01:18:36,930 Doamne, cât de mult le iubea roțile de aur. 1086 01:18:37,391 --> 01:18:41,985 Vă puteți imagina, mi-a oferit un tip șapte mii pentru asta, după ce a murit. 1087 01:18:42,612 --> 01:18:44,127 Nu o voi vinde niciodată. 1088 01:18:44,236 --> 01:18:45,408 Nu! 1089 01:19:05,288 --> 01:19:07,545 Isuse, tocmai mi-am dat seama de ceva. 1090 01:19:08,270 --> 01:19:11,028 Nu am cântat la pian pe oricine de când Edie a murit. 1091 01:19:13,156 --> 01:19:15,694 Știai că am cântat la cimpoi Harry? 1092 01:19:16,677 --> 01:19:17,998 Nu le-am luat cu tine? 1093 01:19:18,536 --> 01:19:19,903 - Nu. - Bine. 1094 01:19:20,231 --> 01:19:21,239 Urăsc cimpoiul. 1095 01:19:21,981 --> 01:19:23,718 Sună ca niște porci uciși. 1096 01:19:35,106 --> 01:19:36,207 Îl știi pe Dave, 1097 01:19:37,052 --> 01:19:39,309 muntele ăla va sufla oricând. 1098 01:19:41,536 --> 01:19:42,544 Știu că este. 1099 01:19:43,012 --> 01:19:44,492 Cred că am știut de la început. 1100 01:19:46,325 --> 01:19:48,832 Cum de poți simți așa bine și tocmai ai ajuns aici? 1101 01:19:49,911 --> 01:19:52,106 Se pare că sunt aici de multă vreme. 1102 01:19:52,825 --> 01:19:54,981 Cum de stai? Știind ce faci. 1103 01:19:55,755 --> 01:19:56,795 Același motiv pentru care ești Harry. 1104 01:19:57,497 --> 01:19:58,505 Nu chiar profesor. 1105 01:19:59,130 --> 01:20:00,138 Voi ajunge la egalitate cu tine. 1106 01:20:00,848 --> 01:20:03,130 Știi că am un îngrozitor mulți fani acolo. 1107 01:20:03,934 --> 01:20:06,255 Mă bucur de toate atenția pe care o primesc. 1108 01:20:09,263 --> 01:20:10,270 Pe langa... 1109 01:20:10,684 --> 01:20:11,692 Unde m-as duce oricum? 1110 01:20:13,153 --> 01:20:14,161 Hai Harry. 1111 01:20:15,505 --> 01:20:16,606 Nu, nu este același Dave 1112 01:20:17,668 --> 01:20:19,106 Am fost și am făcut. 1113 01:20:20,028 --> 01:20:21,419 S-a dus la război, a locuit cu o femeie. 1114 01:20:23,086 --> 01:20:24,903 Am văzut de multe ori. 1115 01:20:26,496 --> 01:20:28,122 Dar al tău este încă înaintea ta'. 1116 01:20:29,997 --> 01:20:31,005 De asemenea, multe promisiuni. 1117 01:20:33,138 --> 01:20:35,161 Nu mă vei trage de pe acest munte blestemat. 1118 01:20:36,567 --> 01:20:37,575 Acestea sunt ale mele. 1119 01:20:38,684 --> 01:20:39,692 Vreau să fiu acolo. 1120 01:20:42,805 --> 01:20:44,559 Nu pot explica mai bine. 1121 01:20:45,247 --> 01:20:46,255 Pentru mine... 1122 01:20:48,050 --> 01:20:50,340 Cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla ar fi. 1123 01:20:53,059 --> 01:20:54,067 În momentul în care eu... 1124 01:20:54,427 --> 01:20:56,505 am simțit că viața mea scăpa de mine... 1125 01:20:57,028 --> 01:20:59,067 Ultimul gând pe care l-aș avea ar fi. 1126 01:20:59,770 --> 01:21:03,427 Doamne, dacă aș fi făcut-o asta, dacă aș fi făcut doar asta. 1127 01:21:04,544 --> 01:21:06,684 Cred că este același nu contează câți ani ai. 1128 01:21:07,903 --> 01:21:08,911 Tu nu? 1129 01:21:10,184 --> 01:21:11,192 Da. 1130 01:21:11,770 --> 01:21:14,122 Dar vei fi mort de mult timp. 1131 01:21:14,770 --> 01:21:15,778 Pot fi. 1132 01:21:17,208 --> 01:21:18,216 Poate că nu. 1133 01:21:19,566 --> 01:21:22,120 Nimeni nu știe cu adevărat răspunsul la acela. Ei Harry. 1134 01:21:23,208 --> 01:21:25,559 Poate că continuăm să venim înapoi iar și iar. 1135 01:21:26,723 --> 01:21:27,883 Pana in sfarsit vom intelege bine. 1136 01:21:30,286 --> 01:21:33,234 Ei bine, sigur ceva pe care să dormi. 1137 01:21:34,528 --> 01:21:35,536 Trebuie să plec. 1138 01:21:41,278 --> 01:21:44,052 Vreau să fac câteva poze de munte dimineata. 1139 01:21:44,677 --> 01:21:45,684 Ah, Dave... 1140 01:21:48,286 --> 01:21:50,206 Mai mult decât binevenit stai aici daca vrei. 1141 01:21:55,731 --> 01:21:58,278 Mulțumesc Harry. Mi-ar plăcea asta. 1142 01:22:07,829 --> 01:22:10,683 . 1143 01:23:07,129 --> 01:23:08,571 Tu! 1144 01:23:09,550 --> 01:23:11,175 Se presupune că vei fi aici la 6:00! 1145 01:23:11,178 --> 01:23:13,128 Nu 20 din 7:00! 1146 01:23:13,131 --> 01:23:14,609 Timpul este bani! 1147 01:23:14,612 --> 01:23:17,130 Mai ai talie de eter și ești pe fundul tău! 1148 01:23:17,133 --> 01:23:18,421 Înțelegi asta! 1149 01:23:19,147 --> 01:23:21,093 Du-te la treabă. 1150 01:23:57,424 --> 01:23:58,846 Asta ar trebui să o facă. 1151 01:23:59,057 --> 01:24:01,002 Asta va face mai mult fum. 1152 01:24:01,521 --> 01:24:03,497 Haide să urcăm pe creastă. 1153 01:24:37,929 --> 01:24:39,561 Hunny, nu, dorm. 1154 01:25:37,711 --> 01:25:42,264 Vancouver! Vancouver! Asta este! 1155 01:27:11,432 --> 01:27:12,752 Doamne Dumnezeu. 1156 01:29:31,668 --> 01:29:32,887 Oh, Dumnezeule drag. 1157 01:29:33,364 --> 01:29:36,442 Mă îndrept spre numai lumină o văd. 1158 01:29:38,148 --> 01:29:39,749 Simt cenușa acum. 1159 01:29:39,967 --> 01:29:41,100 Ochii mei. 1160 01:29:41,486 --> 01:29:43,315 Devine foarte greu să respiri. 1161 01:29:44,790 --> 01:29:45,939 Se arde. 1162 01:29:46,520 --> 01:29:51,582 Chiar în acest moment eu... eu sincer cu Dumnezeu, crede că sunt mort. 1163 01:30:01,063 --> 01:30:02,555 <≡...Crede printre cei dispăruți.≡ 1164 01:30:02,890 --> 01:30:06,116 ≡Știm că Harry Truman a fost la cabana lui de la lacul spiritului.≡ 1165 01:30:06,306 --> 01:30:08,244 ≡Care a fost ștearsă de explozie.≡ 1166 01:30:08,365 --> 01:30:11,021 ≡Și că David Jackson cel tânăr geolog din Boulder≡ 1167 01:30:11,091 --> 01:30:14,693 ≡a monitorizat înmormântările din nord faţa muntelui când a explodat.≡ 1168 01:30:15,146 --> 01:30:17,420 ≡La privitul internațional pretul aurului...≡> 1169 01:31:20,008 --> 01:31:21,008 "Eu..." 1170 01:31:21,348 --> 01:31:23,407 „Cel mai rău lucru s-ar putea întâmpla ar fi.” 1171 01:31:24,727 --> 01:31:27,758 „În momentul în care eu... simțeam viața mea scăpa de mine..." 1172 01:31:28,479 --> 01:31:30,112 — Ultimul gând pe care l-aș avea ar fi. 1173 01:31:30,336 --> 01:31:33,742 „O, Doamne, dacă aș fi făcut-o asta, dacă aș fi făcut doar asta.” 1174 01:32:02,918 --> 01:32:06,520 „Știi că poți sta aici uneori, la mijlocul după-amiezii" 1175 01:32:06,523 --> 01:32:08,324 „Este atât de liniștit și liniștit…” 1176 01:32:08,568 --> 01:32:11,919 „Puteți auzi drujba la 50 de mile distanță. Limpede ca un clopot.” 1177 01:32:13,097 --> 01:32:16,504 „Și atunci uneori începe vântul suflând vârfurile copacilor”. 1178 01:32:17,007 --> 01:32:20,531 „Vine în rafale... tu se aude venind..." 1179 01:32:21,144 --> 01:32:26,355 „Și dintr-o dată, chiar peste tine. Și apoi a dispărut.” 1180 01:32:37,326 --> 01:32:40,309 Erupția Muntelui St. Helens era echivalent 1181 01:32:40,312 --> 01:32:43,867 la puterea explozivă de 500 de bombe atomice. 1182 01:32:44,062 --> 01:32:46,913 S-a auzit la peste 300 de mile depărtare. 1183 01:32:47,049 --> 01:32:51,253 Mai mult de o milă cubă a fost instantaneu explodat din vârful muntelui. 1184 01:32:51,570 --> 01:32:54,992 Asta înseamnă peste o tonă de piatră pentru fiecare om de pe acest pământ. 1185 01:32:55,159 --> 01:32:58,776 Suficient praf și cenușă pentru a acoperi toată Insula Manhattan 1186 01:32:58,779 --> 01:33:01,006 la o adâncime de 400 de picioare. 1187 01:33:01,009 --> 01:33:04,272 Exploziile au aplatizat 200 mile pătrate de pădure. 1188 01:33:04,664 --> 01:33:07,328 Peste 175.000 de animale au fost ucise 1189 01:33:07,555 --> 01:33:09,625 59 de oameni au murit. 1190 01:33:10,037 --> 01:33:12,928 Potrivit oamenilor de știință, Muntele St. Helens 1191 01:33:12,931 --> 01:33:15,668 ar putea erupe din nou oricând. 1192 01:33:27,703 --> 01:33:32,898 ♪ Ne-a spus că nu o va face niciodată părăsește muntele ♪ 1193 01:33:33,865 --> 01:33:38,847 ♪ indiferent ce el nu s-ar duce ♪ 1194 01:33:40,409 --> 01:33:42,776 ♪ unii oameni cred că e nebun ♪ 1195 01:33:43,226 --> 01:33:46,422 ♪ dar cum îl poți învinovăți ♪ 1196 01:33:46,807 --> 01:33:50,956 ♪ pentru că nu au putut forța-l să plece de acasă ♪ 1197 01:33:51,804 --> 01:33:57,104 ♪ a spus el, locuiesc aici cei mai buni ani din viața mea ♪ 1198 01:33:58,264 --> 01:34:03,825 ♪ și nu pot arunca acele amintiri departe ♪ 1199 01:34:05,128 --> 01:34:08,011 ♪ Domnul a fost bun cu mine ♪ 1200 01:34:08,811 --> 01:34:11,342 ♪ la fel și muntele ♪ 1201 01:34:11,705 --> 01:34:16,317 ♪ M-am stabilit aici, așa că asta este locul unde voi sta ♪ 1202 01:34:16,911 --> 01:34:22,498 ♪ iată pentru tine, Harry Truman ♪ 1203 01:34:23,886 --> 01:34:28,491 ♪ ei nu pot vorbi să se mute ♪ 1204 01:34:29,759 --> 01:34:36,137 ♪ nu vei pleca casa ta de munte din spate ♪ 1205 01:34:36,732 --> 01:34:42,450 ♪ iată pentru tine, Harry Truman ♪ 1206 01:34:43,832 --> 01:34:48,999 ♪ ai arătat mândria a unui mare om ♪ 1207 01:34:50,382 --> 01:34:55,204 ♪ dacă muntele merge așa ♪ 1208 01:34:56,434 --> 01:35:01,433 ♪ aici locuiesc și unde alegi să mori ♪ 1209 01:35:51,407 --> 01:35:57,242 ♪ Iată pentru tine, Harry Truman ♪ 1210 01:35:58,768 --> 01:36:03,548 ♪ ei nu pot vorbi tu să te muți ♪ 1211 01:36:04,946 --> 01:36:07,938 ♪ nu vei pleca ♪ 1212 01:36:07,941 --> 01:36:11,602 ♪ casa ta de munte în spate ♪ 1213 01:36:12,040 --> 01:36:17,577 ♪ iată pentru tine, Harry Truman ♪ 1214 01:36:18,998 --> 01:36:23,545 ♪ arăți mândria a unui mare om ♪ 1215 01:36:25,474 --> 01:36:30,071 ♪ dacă montajul merge la fel și eu ♪ 1216 01:36:31,578 --> 01:36:35,930 ♪ aici locuiesc și unde alege să mori ♪ 1217 01:36:38,986 --> 01:36:42,158 ♪ Dacă Matei trece de minune, și eu ♪ 1218 01:36:43,498 --> 01:36:49,232 ♪ Aici locuiesc și unde alege să mori ♪